romanticize

This film is a prime example of romanticizing pirates.	Esta película es un buen ejemplo de los piratas idealizar.
I know that I'm romanticizing the idea, but come on.	Yo sé que estoy idealizando la idea, pero vamos.
The truth is, I have been romanticizing our relationship this entire time.	Lo cierto es, que he estado idealizando nuestra relación todo este tiempo.
You have to stop romanticizing this.	Tienes que dejar de romantizar esto.
You might be romanticizing the past.	Podrías estar idealizando el pasado.
I think you might be romanticizing.	Creo que debería haber más romanticismo.
Or at least romanticizing the resources that were at the nation's disposal before its collapse.	O al menos idealizó los recursos que estaban a disposición de la nación antes de su colapso.
I think you're romanticizing it a little, which is perfectly natural.	-Creo que solo estas romantizando. Lo cual es natural, no creo que lo haya planeado tanto.
Provisional adulthood suggests the problem of idealizing and romanticizing a spiritual mentor, while keeping an uncommitted emotional distance.	La adultez provisional sugiere el problema de idealizar y romantizar a un mentor espiritual, mientras se mantiene una distancia emocional no comprometida.
Wroe says he is not interested in romanticizing the profession but dirt and madness is part of the charm.	Wroe dice que no está interesado en idealizar la profesión pero que la suciedad y la locura es parte de este encanto.
Like most small winery owners, Coomber is sanguine about the economics of the wine lifestyle and the folly in romanticizing it.	Como la mayoría de los dueños de la pequeña bodega, Coomber es optimista sobre la economía de la vida vino y la locura en la lo idealización de.
Actor Tim Blake Nelson directs without contemplations, without romanticizing anything, without heroic speeches, without a single glimpse of humour, without any drop of glamour in his compact cast.	El actor Tim Blake Nelson dirige sin contemplaciones, sin romantizar nada, sin crear discursos heroicos, sin un solo atisbo de humor, sin una gota de glamour en su compacto cuadro de actores.
Without romanticizing my situation, there are too many things I would like to experiment with through painting, even though I have no doubt I am marked for pain.	Sin romantizar mi situación, existen demasiadas cosas con las que me gustaría experimentar por medio de la pintura, a pesar de que no tengo dudas respecto de estar destinado al dolor.
The architectural conflict of the former Provincial Parliament as a romanticizing and freestanding building within a perimeter block development has now been reconciled by exposing the interior façade and adding historicizing elements.	El conflicto arquitectónico del antiguo Parlamento Provincial como un edificio romántico y autónomo dentro de un desarrollo de bloque perimetral ahora se ha reconciliado al exponer la fachada interior y agregar elementos de historización.
We romanticize about it. Somehow, our writing, singing, talking and romanticizing about love does not always translate into living according to the love we claim to love.	Miramos a películas del amor. Romantizamos y fantaseamos del amor. De alguna forma, nuestro escribir, cantar, hablar y romantizar del amor no siempre se traduce a vivir de acuerdo con el amor que tanto declaramos amar.
Not because I am in infatuated and fallen love (with someone) and now everything is beautiful, heavily romanticizing my daily world.Romanticizing here means things are being neglected; we become selective and we reinforce our self-created preferences.	No porque esté obsesionada y me enamore (de alguien) y ahora todo es hermoso, haciendo muy romántico mi mundo diario. En ese sentido hacerlo romántico significa descuidar las cosas; nos volvemos selectivos y reforzamos las preferencias que nos creamos.
Romanticizing the past means giving it a quality which it does not possess.	Romancear el pasado significa darle una calidad que no posee.
By romanticizing her past, she was able to make sense of it.	Romantizaba su pasado, era capaz de encontrarle sentido.
I'm not romanticizing it.	No lo estoy romantizando.
So, without romanticizing this too much: imagine that you light your home with kerosene and candles every night, and that you do all of your cooking with charcoal.	Por lo tanto, sin idealizar demasiado: imaginen que iluminan sus hogares con querosén y velas cada noche, y que cocinan todo con carbón vegetal.