romanticised

Traductor
Ejemplos

He never romanticised penury, except perhaps his own.	Él nunca confiere romanticismo a la penuria, excepto a la suya propia.
This was a romanticised perception.	Se trataba de una percepción idealizada.
Ladies you want to be romanticised right?	Señoras que quieren ser idealizado derecho?
For Castro, the dictator pathetically romanticised by many in Europe, these people are, however, a grave threat.	Sin embargo, para Castro, el dictador patéticamente romantizado por muchos en Europa, esta gente constituye una grave amenaza.
Glimpses of the USA described, in fragments, a romanticised vision of the US as it neared the height of the Cold War.	Vislumbres de los E.e.u.u. describen, en fragmentos, una visión idealizada de Estados Unidos como se acercaba a la altura de la guerra fría.
The story was later romanticised to portray Rhys standing at Mill Bay to welcome Henry.	Posteriormente, la historia a fin de darle un toque más romántico nos ha presentado a Rhys en la bahía de Mill, dando la bienvenida a Enrique.
The author's stated aim is to rescue her selected characters (some two dozen in all) from their role as romanticised film or fiction heroines.	El objetivo declarado de la autora es rescatar a sus protagonistas seleccionadas (unas dos docenas) de su papel de idealizadas heroínas de ficción o de cine.
The painting is romanticised: the gory detail of the injury is hidden beneath the waves, though there is a hint of blood in the water.	La pintura es de romantizado: la sangrienta detalle de la lesión está oculto bajo las olas, aunque hay es un insinuación de sangre en el agua.
As a result, a romanticised nostalgia for their grandparents' culture can emerge, generating further confusion surrounding the idea of their forefathers' homeland.	Consecuentemente, una especie de nostalgia por la cultura de sus abuelos puede envolverlos, generando mayor confusión alrededor de esta noción que tienen acerca del país natal de sus ancestros.
Long notorious as a den of bandits and smugglers, Gaucín became part of a rich popular tradition that romanticised these often-tragic figures as free spirits and champions of the oppressed.	Conocida como una guarida de bandidos y contrabandistas, Gaucín ha pasado a formar parte de una tradición popular que ha idealizado a estas figuras épicas viéndolas como espíritus libres y defensores de los oprimidos.
You have a romanticised notion of what the life of a Viking really was.	Tienes una noción idealizada de lo que realmente era la vida de un vikingo.
Trouble is, you have a romanticised view, Jack.	El problema es que tienes una visión romántica, Jack.
Much of it was also highly romanticised and not always historically accurate.	La mayoría estaba muy ficcionalizada y no siempre era históricamente correcta.
This is just as true for Fordism, today so often romanticised.	Esto vale también para el fordismo, tan mitificado hoy en día.
I wanted to live in a French-speaking city for a long time, and I had a very romanticised image in my head of being a starving artist in Paris.	Quería vivir en una ciudad francófona durante mucho tiempo, y tenía una imagen muy romantica de ser una artista hambrienta en Paris.
In both cases we are talking about prose filled with sentimentalism, romanticised depictions of reality, and with clear moralistic messages, which made Kumičić very popular among his contemporaries.	En ambos casos se trata de un prosa llena de sentimentalismo, con claros mensajes moralísticas, lo que, entre los contemporáneos, le da mucha popularidad.
While the contribution of social entrepreneurs to social, environmental and spatial changes in cities has been lauded, scholars have also suggested that there is a risk that entrepreneurship in informal settlements is being romanticised.	Pese a la contribución de estos emprendedores sociales a la generación de cambios sociales, ambientales y espaciales, previos estudios advierten también del riesgo de romantizar el emprendedurismo y la informalidad en asentamientos informales.