romansch

Traductor
Ejemplos

Write or speak Romansch online to improve grammar or conversation.	Escriba o hable romanche en línea para mejorar la gramática y la conversación.
In short, you have everything you need to practice and learn Romansch via a language exchange.	En resumen, usted cuenta con todo lo que necesita para practicar y aprender romanche mediante un intercambio de idiomas.
The type of exchange that is right for you depends on your proficiency level in Romansch and your learning goals.	El tipo de intercambio que a usted le conviene depende del nivel que tenga de romanche y sus objetivos de aprendizaje.
Under this charter, Switzerland made a commitment to promote the least widely spoken of its national and official languages, namely Italian and Romansch.	En virtud de ella, Suiza se comprometió a promover aquellos de sus idiomas nacionales y oficiales cuyo empleo está menos difundido, es decir, el italiano y el rético.
Particularly important texts, as determined by the Federal Chancellery in consultation with the State chancellery of the Graubünden, are also published in Romansch.	Los textos de particular importancia se publican también en retorrománico. La Cancillería Federal determina cuáles son esos textos tras consultar a la Cancillería de Estado del cantón de los Grisones.
Thus the Confederation gives financial support to the Cantons of Graubünden and Ticino for general measures to safeguard and promote the Romansch and Italian languages and cultures.	La Confederación destina, por ejemplo, ayudas financieras a los cantones de los Grisones y el Tesino para apoyar medidas generales de protección y promoción de las lenguas y culturas retorrománica e italiana, respectivamente.
Its world is regulated by the seasons, which consist mostly of winter, by a close relationship with the natural environment, and by the Romansch community to which Overath has limited access because of the difficulty of this peculiar language.	Su mundo lo ordenan las estaciones (es decir, en su mayor parte el invierno), la íntima relación con el entorno natural y la población de habla retorrománica, a la que Overath no puede acercarse demasiado por la dificultad de su particular idioma.
Only 20 per cent of Romansch-speakers can speak no language other than Romansch, 27 per cent of Italian-speakers speak only Italian and 43 per cent of French-speakers can express themselves only in French.	Así, solo un 20% de los réticos pueden expresarse únicamente en idioma rético; el 27% de la población de habla italiana puede hacerlo en italiano, y el 43% de la población de habla francesa puede hacerlo en francés.