roldana

Diccionario
Ejemplos

Se emplean roldanas abombadas para todos los tipos de perfil.	Crowned wheels are used for all types of profile.
De noviembre a abril roldanas fritas tradicionales kalsots.	From November to April traditional fried sheaves kalsots.
Además, las roldanas pesan mucho menos.	The sheaves also weigh much less.
Las roldanas han sido estudiadas para reducir las vibraciones y hacer que la transmisión sea perfectamente silenciosa.	The pulleys are specially designed to reduce vibrations and make the drivetrain perfectly quiet.
Las roldanas que cedieron, fueron, durante muchos años, llamadas las Roldanas de Batalla, y separadas.	The sheaves they yielded, were, for many a long year, called the Battle Sheaves, and set apart.
Puntera basculante de proa heavy-duty para anclas de menos de 20Kg. Fabricada en acero inoxidable y roldanas de nylon.	Heavy-duty hinged bow roller for less than 20Kg anchor. Made of polished stainless steel. Nylon sheaves.
SKF suministra roldanas de muchos tipos y diseños diferentes, y para una amplia variedad de condiciones de funcionamiento y aplicaciones.	SKF supplies track runner bearings in many different types and designs, and for a wide variety of operating conditions and applications.
El análisis detallado se apoya con funciones tales como la consideración de no linealidades en barras y articulaciones, roldanas, etc.	The detailed analysis is supported with features such as consideration of member and release nonlinearities, cable pulleys, and so on.
Las unidades de carga se deslizan sobre carriles de roldanas con una ligera inclinación en los diferentes niveles que conforman las calles.	Unit loads slide on slightly tilted pulley wheel ways at the different levels of lanes.
Puesto que no se aplica ninguna carga de presión de cierre a las roldanas ni al suelo de la nave, aumenta su vida útil.	There is no load from clamping pressure on the rollers or floor, so they last longer.
Sistema de soldadura por roldanas robotizado para evitar un recalentamiento de la chapa de acero inoxidable y conseguir una unión fiable con garantía de estanqueidad.	Robotic roller welding system to prevent overheating of the stainless steel sheet and achieve a reliable bond guaranteed to be watertight.
Por medio de roldanas, arneses y otros elementos de seguridad, se recorren grandes extensiones suspendido en el aire varios metros del suelo!	Through pulleys, harnesses and other safety features, large tracts suspended in the air above the ground are crossed!
A excepción de los rodillos de leva de una hilera, las roldanas también están disponibles con una superficie de rodadura cilíndrica (plana) en el aro exterior.	With the exception of single row cam rollers, track runner bearings are also available with a cylindrical (flat) outer ring running surface.
Un perfil exterior de aluminio diseñado para que no se deposite el material en la guía y con un corazón de acero para que las roldanas deslicen perfectamente.	An aluminum outer profile designed so that the material is not deposited in the guide and with a steel interior so that the sheaves slide perfectly.
Entre otros tenemos en nuestro almacén también máquinas de soldar por puntos, protuberancia o roldanas en la tecnología de corriente alterna o continua para tareas de soldadura generales.	Among other machinery we have in our stock also spot- respectively projection-, press- or seam welding machines in alternate or continuous current technology for general welding purposes.
La elección está en sus manos: en nuestro nuevo catálogo puede encontrar todos los rodillos, roldanas y elementos de transporte que necesite para construir un sistema transportador potente y fiable.	You have the choice: In our new catalog you can find all the rollers, wheels and conveyor elements you need to construct a high-performance, reliable conveyor system.
El Sistema afianzador de la banda en V de Alligator® está diseñado para agarrar los extremos de una banda en v sin interferir con las roldanas (poleas) por las que la banda pasa.	The Alligator® V-Belt Fastening System is designed to grip the ends of a v-belt without interfering with the sheaves (pulleys) that the belt passes around.
En la circunferencia hay una cadena instalada rodeándola que se acciona mediante una estación de propulsión fija. Cada uno de los segmentos están equipados con placas cobertoras; en una de ellas se encuentra una escotilla para el mantenimiento de las roldanas.	A wrap chain driven by a stationary drive station is installed around the rotary table. The individual segments are fitted with coverplates. One of the segments is equipped with a hatch for servicing the rollers.
Los rodamientos de tipo completo de rodillos cilíndricos con sellados de NSK para roldanas ofrecen sellados de alto rendimiento, un recubrimiento de fosfato de alta resistencia a la corrosión y, al reducir el número de componentes que acompañan al rodamiento, una mejora de costos.	NSK's Full Complement Cylindrical Roller Bearings, with seals, for Crane Sheaves feature high performance seals, a highly corrosion resistant phosphate coating and overall fewer parts to improve cost performance.
Las roldanas con rodamientos enel eje, soportan cargas estáticas elevadas.	Sheaves feature sleeve bearings to handlehigh static loads.