roil

That roiling lava of tomato and oregano— it overtakes you!	Esa lava turbulenta de tomate y orégano... ¡te sobrepasa!
That roiling lava of tomato and oregano— it overtakes you!	Esa turbia lava de tomate y orégano... ¡Te sorprende!
Great turmoil is already roiling the world and particularly the Middle East.	Grandes trastornos están sacudiendo el mundo y particularmente el Medio Oriente.
The roiling in your stomach becomes unbearable.	El hormigueo en el estómago se vuelve insoportable.
When you dreamed, you saw the skies begin crawling or roiling, [my dream]	Cuando vosotros soñasteis, visteis los cielos empezar a arrastrarse o enturbiarse, [Mi sueño]
Not enough recognizing a situation which is still roiling.	Que no se reconoce lo suficiente que existe una situación que sigue hirviendo.
It was dark, roiling clouds.	Era oscuro, atraviesa las nubes.
By the watershed year of, the expanding opposition was roiling with energy.	Para el año de la cuenca, la ampliación de la oposición fue irritando con la energía.
It is also roiling relations between the US and the other great powers, especially Europe.	También está afectando las relaciones entre los Estados Unidos y las otras grandes potencias, especialmente Europa.
But I am telling you, this one, inside, is a roiling cauldron of rage.	Pero yo te digo que esta, por dentro, es un caldero de rabia en ebullición.
They bring with them the magic of their kingdoms, an ethersea of roiling currents and crushing pressures.	Traen consigo la magia de sus reinos, un mar etéreo de corrientes turbulentas y presiones aplastantes.
Like for example, in the tunnel it seemed that the sides were filled with deep grey roiling smoke.	Por ejemplo, en el túnel pareció que los lados estaban llenos con humo gris profundo ondulante.
The clouds are drawn together in a roiling whirling mass, growing darker, blacker still.	Las nubes se juntan en una masa turbulenta dando vueltas, cada vez más oscura, más negra todavía.
The elves had always been a resilient people, weathering the roiling landscape as it shifted and changed.	Los elfos siempre habían sido un pueblo duro, habían soportado el paisaje turbulento que cambiaba constantemente.
But fundamentally what is driving the upheaval is the intractability of the contradictions roiling the region.	Pero fundamentalmente, lo que fomenta la agitación es la insolubilidad de las contradicciones que azotan la región.
Thinking has been shaken loose, and there is a lot roiling under the surface.	Se ha sacudido el modo de pensar de las personas, y mucho está ardiendo debajo de la superficie.
Marketers everywhere must prepare to reimagine their most inviolable core businesses in the roiling market of tomorrow.	Los marketers de todas partes deben prepararse para reinventar sus negocios principales más inviolables en el mercado turbio del mañana.
This implies not a steady state but confusion, a roiling atmosphere, an unsteady wobble.	Esto no implica un estado de quietud, sino de confusión, una atmósfera muy agitada, una oscilación que no ceja.
But Vieques was that rare issue able to rise above the roiling political status debate as well.	Pero Vieques fue así mismo ese raro caso capaz de alzarse por encima del continuado debate sobre el status político.
The answer to this is in the particle flows roiling around the sides of Planet X.	La respuesta a la pregunta reside en los flujos de partículas que llegan pasando por los costados del Planeta X.