robar

Y al así hacerlo, te robarán de tu gozo.	And in so doing, they will rob you of your joy.
Al menos, querida Angélica, a ti no te robarán las joyas.	At least, dear Angelica, they will not steal your jewels.
Pon mi bolso en alguna parte, aquí no robarán.	Put my purse somewhere, they won't steal it here.
Si les pagas lo suficiente, se robarán lo que sea.	If you pay them enough, they'll steal anything.
Te quedarás dormido y te robarán el dinero.	You'll fall asleep and they'll steal the money.
Arruinarán su vida, robarán sus sueños y...	They'll smash your life up, steal your dreams and...
Pues lo robarán, porque no consigo vender nada.	Well, then they're stealing it, because I can't move anything.
Ustedes serán perseguidos, mas no les robarán la Salvación Eterna.	You will be persecuted, but they will not rob you of Eternal Salvation.
Te robarán la vida y el alma.	They'll steal your life and your soul.
Esto nos llevará donde robarán un esquife.	This leads to where you can steal a skiff.
Martha, no se robarán esta granja.	Martha, they're not gonna steal this farm.
En ese caso, lo desenterrarán y se lo robarán.	If you do, they'll dig you up and steal it.
Cuidado, te robarán a tu esposa.	Watch out, they might steal your wife.
Personal Banca Cuarta revolución industrial: ¿Los robots nos robarán los puestos de trabajo?	Personal Banking The fourth industrial revolution: Will robots steal our jobs?
Sí, señor. Le prometo que no robarán más flores.	I promise you, no more flowers will be stolen.
¿Cuántas vidas más se robarán?	How many more lives were to be stolen?
¿O robarán a la persona que amo y esclavizarán a mis hijos?	Or steal my beloved and enslave my children?
Les engañaremos para aceptar leyes que robarán la pequeña libertad que tendrán.	We will deceive them into accepting laws that will steal the little freedom they will have.
Te robarán tu maletín.	They'll steal your briefcase.
Y entonces le robarán.	And then they'll rob you.