rizar

Podría ser agradable tener a un chico malo rizando esas plumas perfectas.	Might be nice to have a bad boy ruffle those perfect feathers.
Ayuda a enmarcar el rostro rizando el flequillo y las secciones frontales.	Help frame the face by curling the fringe and front sections.
¿Por qué me estoy rizando el pelo?	Why am I curling my hair?
Continúa rizando en todo el cabello, siemre apuntando la styler en la misma dirección.	Continue curling around the head, always pointing the styler in the same direction.
Él está rizando el rizo.	He is complicating things further for no reason.
Él está rizando el rizo.	He is making things more difficult for no reason.
Continúa rizando todo el cabello.	Continue curling all of your hair.
Riza los mechones frontales utilizando la misma técnica pero rizando en dirección opuesta al rostro.	Curl the front sections using the same method but changing the direction away from the face.
Las puntas onduladas y los rizos son dos efectos ligeramente distintos que se pueden conseguir rizando el pelo con una plancha.	Flicks and curls are simply two slightly different ways to curl your hair with a flat iron.
Con el secador en marcha, coge las puntas de tu pelo y enróllalas en el peine hacia afuera, como si lo estuvieses rizando.	With the hairdryer on, get the end of your hair and wrap it around the comb outwards, like you are curling it.
Continuar rizando en la misma dirección implica que en el lado opuesto de la cabeza, el rizo irá dirigido al rostro.	Continuing to curl in the same direction means the styler will now point away from the face on the opposite side of the head.
Respirar la tranquilidad de la isla, con las olas del mar rizando el cielo es solo una de las razones para visitar el Hotel Riomar. Pero existen muchas más.	Breathing in the calm of the island, with the waves seemingly touching the sky, is only one of the reasons to visit the Riomar hotel, but there are many more.
A medida que envejeces, tus pestañas naturalmente se volverán más delgadas y se enderezarán, así que contrarréstalo rizando tus pestañas o usando un rímel que las engrose cada vez que puedas.	As you get older, your lashes will naturally get thinner and will straighten out, so counteract that by curling your lashes or even wearing thickening mascara when you can.
Rizando el rizo, ¿por qué no dedicar un DLC solo al pasado de los personajes?	Splitting hairs here, why not dedicate DLC just to the past history of the characters?
Rizando el rizo, una combinación que solo Ditec sabe hacer es linkar la videoconferencia con el streaming.	Rising the curl, a combination that only Ditec can do is link the videoconference with streaming.
Bueno... Sabes, pasabas horas en frente del espejo rizando y desrizando tus pestañas. Desrizando.	Well... You know, you spent hours in front of the mirror just curling and uncurling your eyelashes. Uncurling.
Libera la sección superior y sigue rizando con la misma técnica, alternando la rotación de la styler.	Release the top section and continue the curling technique, alternating the rotation of the styler.
Si quieres hacerte rizos más grandes, solo tienes que hacer el rizo en la parte superior y deslizar la plancha lentamente, como si estuvieras rizando el lazo de un regalo o globo.	For curling, you simply curl at the top and slowly drag it down–kind of like curling ribbon on a gift or balloon.
Robert quiere un carros de pilas que salta en el aire rizando al rizo.	Robert wants a battery-operated jumping cars that loops the loop.
¿Por qué estará el avión rizando el rizo? Pensaba que estábamos por aterizar.	I wonder why the plane is looping around. I thought we were about to land.