rival

And everything is set in beautiful environments, rivalling the quality of modern games consoles.	Y todo está rodeado de bellos entornos, rivalizando con la calidad de las modernas consolas de juegos.
This year is already rivalling 1998 as the hottest since records were kept.	Este año ya rivaliza con 1998 en cuanto a las temperaturas más elevadas desde que se tienen registros.
Zagreb is also a significant tourist destination, rivalling major coastal cities and resorts.	Zagreb también es uno de los destinos turísticos más importantes, a la altura de las ciudades costeras.
Treatments are conducted using state-of-the-art non-invasive technology that delivers sustainable results, rivalling other invasive procedures.	Los tratamientos se llevan a cabo utilizando una tecnología de vanguardia no invasiva, que da resultados duraderos y puede rivalizar con otros procedimientos invasivos.
RICO cases and violent infighting have created vacant Commission seats that rivalling factions now seek to control.	Los casos de RICO y las luchas internas violentas han creado puestos vacantes en la Comisión que las facciones rivales ahora buscan controlar.
Treatments are conducted using state-of-the-art non-invasive technology that delivers sustainable results, rivalling other invasive procedures.	Los tratamientos se llevan a cabo utilizando una tecnología de vanguardia no invasiva, que da resultados duraderos, y hace la competencia a otros procedimientos invasivos.
She is the only woman in the neighbourhood capable of rivalling Lola Jost in stature and strength of character.	Es la única mujer del barrio capaz de rivalizar, por el talle y por la fuerza de carácter con Lola Jost.
They are extremely bright, rivalling, for a few days, the combined light output of all the rest of the stars in the galaxy.	Son extremadamente brillantes, rivalizando, por unos pocos días, con la emisión de luz combinada de todo el resto de las estrellas en la galaxia.
Learn about long ago feuds of rivalling clans, Jacobite battles, and the devastation of crofting communities during the Highland Clearances.	Conozca las antiguas disputas entre clanes rivales, las batallas jacobitas y la devastación de las comunidades de arrendatarios durante los Desplazamientos de las Highlands.
Under the Caetani the fortified quarter was enlarged and strengthened, probably rivalling with Castel Sant'Angelo as Rome's main fortress.	Durante la época que fue propiedad de la familia Caetani la torre fue ampliada y fortificada, probablemente para rivalizar con el Castel Sant'Angelo como fortaleza principal de Roma.
Not only will you have to take on the undead, but also rivalling gangsters and the army trying to cover things up.	Además de ocuparte de los no muertos también tendrás que pelear con gánsteres rivales y con el ejército que está intentando tapar el asunto.
Microsoft's voice-controlled digital assistant, Cortana, will also make its debut beyond smartphones with Windows 10, rivalling Apple's Siri and Google's Now.	Asistente digital controlada por voz de Microsoft, Cortana, también hará su debut más allá de los smartphones con Windows 10, rivalizando con Siri de Apple y Google es ahora.
Units that had been taken unawares by Yudenich's offensive and embittered by a series of defeats are now rivalling each other in self-sacrifice and heroism.	Las unidades que se habían tomado por sorpresa por la ofensiva Yudenich y amargado por una serie de derrotas están compitiendo entre sí en la abnegación y el heroísmo.
Malia has become one of the most popular tourist locations of Crete, and one of the most popular in Europe, rivalling Ibiza and Magaluf.	Malia se ha convertido en uno de los lugares turísticos más populares de Creta, y uno de los más populares en Europa, rivalizando con Ibiza y Magaluf.
He completely refortified and expanded the castle in AH 628 / AD 1230 as part of his campaign against the rivalling Ayyubid ruler of Hama.	Amplió y refortificó totalmente el castillo en 628 / 1230, en el curso de su campaña contra el gobernante ayyubí de Hama, su rival.
The principles of mass customisation allow products to vary greatly whilst still being produced in series, directly rivalling an individual dialogue between the client and architect.	Los principios de la personalización en masa permiten que los productos varíen bastante, siendo aún producidos en series, creando directamente un diálogo individual entre el cliente y el arquitecto.
Nowadays, these private rooms are rivalling some of the best and coolest hotels in the world. Not sold?	Hoy en día las habitaciones privadas de los hostels le hacen la competencia a algunos de los mejores hoteles del mundo y también a algunos de los más cool.
The paranoid isolation from the world and its laws would lead certain Jews to treat non-Jews as sub-humans, thus rivalling in racism with the Nazis.	El aislamiento paranoico para informar al mundo de que sus leyes podían empujar a ciertos judíos a considerar a los no-judíos como sub-hombres, rivaliza de esta manera con el racismo de los nazis.
If there is any cause for speaking of the crisis of the book, it is the appearance of new artefacts capable of rivalling it by fulfilling the same functions in a more effective manner.	Si hay alguna razón para hablar de la crisis del libro, es la aparición de nuevos artefactos capaces de rivalizar con él cumpliendo sus mismas funciones de manera más eficaz.
The epitomy of versatility, the FE 350's engine has delivery and throttle response similar to a FE 250, but with broad tractable 450 rivalling performance.	Personificación de la máxima versatilidad, el motor de la FE 350 ofrece una entrega y respuesta al acelerador similares a los de la FE 250, pero con una amplia gama de potencia equiparable a la de una 450 cc.