rivalizar

to compete

Esta capital rivaliza con el resto en todos los sentidos.	This capital city contends with the rest in every way.
De hecho, rivaliza con cualquier descubrimiento de la historia humana.	In fact, it rivals any discovery in human history.
Y rivaliza con el cambio climático en importancia.	And it rivals climate change in importance.
Bueno, ahora mismo se está redactando una iniciativa que rivaliza con esta.	Well, right now, there is a competing initiative being written.
Su curiosidad solo rivaliza con su humildad.	Their curiosity is rivalled only by their humility.
Es un encanto, pero no rivaliza con...	It's charming, but it's no match for...
El descubrimiento rivaliza los de Newton y Einstein, Lavoisier y Schrödinger, Pasteur y Darwin.	The discovery rivals those of Newton and Einstein, Lavoisier and Schrodinger, Pasteur, and Darwin.
Su riqueza paisajística y natural rivaliza con su legado cinegético, cultural e histórico.	Its rich natural landscape rivals its hunting, cultural and historic heritage in quality.
El lujo rivaliza con la necesidad para ocupar el centro del escenario de las actividades humanas.	Luxury vies with necessity in occupying the center of the stage of human activities.
El presupuesto europeo no complementa a los presupuestos nacionales; rivaliza con ellos y los ataca.	The European budget is not complementary to national budgets; it competes with and raids them.
De la misma forma, vayas donde vayas, encuentras que la gente rivaliza entre sí.	In the same way, everywhere you go, you find they are fighting among themselves.
Fuera de las fronteras del país rivaliza con los mejores productores europeos.	Beyond the country's borders, it rivals some of the best olive oils in Europe.
La Sport Wagon TSX rivaliza (o vence) también en la capacidad de carga con algunos SUV compactos.	The TSX Sport Wagon also rivals (or beats) the cargo capacity of some compact SUVs.
Tiene una población que rivaliza con la de algunos de los países más poblados del mundo.	It has a population to rival that of some of the most populous countries in the world.
La gente rivaliza en invitarnos, y es frecuente que debamos optar por una u otra fiesta.	People vie to invite us, and we must frequently choose between one party and another.
La multiplicidad de la vida que la tierra ha creado rivaliza con la multiplicidad de la galaxia.	The multiplicity which earth has created with life rivals the multiplicity of the galaxy.
Algunos ostentan un asombroso despliegue de biodiversidad que rivaliza hasta con famosos jardines botánicos, parques públicos y vías fluviales.	Some boast a startling array of biodiversity that rivals even famous botanical gardens, public parks and waterways.
Esta interpretación restrictiva rivaliza con otra que incluye en la denegación de justicia todo tipo concebible de delito internacional.	This restrictive interpretation is rivalled by another which includes in denial of justice every conceivable kind of international delict.
Tiene una lista muy detallada de dispositivos y sistemas operativos soportados, la cual rivaliza incluso con las VPNs mejor calificadas.	They have a very comprehensive list of supported devices and operating systems, which rivals even the highest-rated VPNs.
Un exquisito concepto culinario Todo Incluido, con una presentación y meticulosidad que rivaliza cualquier oferta que no incluya todo.	An exquisite All Inclusive culinary concept, with the look & feel and meticulousness to rival any non-all-inclusive offering.