rivalizar

Educamos a los niños para que sean unidades similares de la masculinidad, para que rivalicen entre sí por una superioridad económica y simbólica.	We educate our boys to be similar units of masculinity and then to vie with one another for economic and symbolic superiority.
Ahora, sus competidores cuentan con una motivación suficiente para crear productos que rivalicen con los de Google o lograr acuerdos con los fabricantes para preinstalar ciertos softwares.	Now, competitors have a certain amount of motivation to build rival products or strike deals with manufacturers to pre-install existing software.
Ni siquiera el gobierno más tolerante puede permitir una acumulación de poder privado en organizaciones hasta un punto en el que rivalicen, obstruyan o dominen al gobierno.	Not even the most tolerant of governments can permit an accumulation of private power in organizations to a point where it rivals, obstructs or dominates the government itself.
A los gobiernos nacionales también les resultará más fácil tratar con unas Naciones Unidas coherentes que con distintos organismos separados que rivalicen en sus propuestas.	It would also be easier for national Governments to relate to a coherent United Nations, instead of several separate agencies with competing proposals.
Sí, pero los responsables de la sala online lo saben también, y deberían tener requisitos de seguridad del personal que rivalicen con aquellos que las firmas de transacciones online poseen.	Yes, but the management of your online poker site understands that too, and they should have personnel security requirements that rival those of online banking firms.
Hay pocos lugares en el mundo que rivalicen con la grandeza del pintoresco Distrito de los Lagos, con sus montañas nevadas, lagos de un azul profundo y los bosques de más de 2000 años.	There are few places in the world that rival the grandeur of the picturesque Lake District, with snowy mountains, lakes of a deep blue and 2000 years old forests.