rito

rite

En nuestra cultura, algunos consideran eso un rito de paso.	In our culture, some consider it a rite of passage.
Curiosamente, Sia también estaba asociado con el rito de la circuncisión.	Curiously, Sia also was associated with the rite of circumcision.
Cualquier libro o historia es una especie de rito de iniciación.	Any book or story is a kind of initiation rite.
Este rito finalizó en 1911 cuando el último emperador fue depuesto.	This rite ended in 1911 when the last emperor was deposed.
Todo rito nupcial empieza con el nacimiento de la niña.	Any wedding ritual begins with the birth of the girl.
Algunas culturas ven el dolor como un rito de iniciación.	Some cultures see pain as a rite of passage.
Solo el primer rito del bautismo se considera real y sagrado.	Only the first rite of baptism is considered real and sacred.
Desvelarlo es un drama existencial, un rito de iniciación ineludible.	Reveal it is an existential drama, an inescapable initiation rite.
Siglos después, este rito se repite de forma festiva.	Centuries later, this rite is repeated in a festive way.
¿Cuáles son las consecuencias sobre la sacralidad del rito?	What are the consequences on the sacredness of the rite?
Él no necesita estar ahí para el rito ancestral, ¿verdad?	He doesn't need to be there for the ancestral rite, right?
Resto para el pueblo ruso, casi un rito sagrado.	Rest for the Russian people - almost a sacred rite.
Esto empezó como una clase de rito de iniciación.	This started out as a sort of rite of passage.
Porque yo no pedí este particular rito de pasaje.	Because I didn't ask for this particular rite of passage.
Convierte el viaje en una iniciación, en un rito transformativo.	The trip becomes an initiation, in a transformational rite.
El término árabe para este quinto rito es Hayy.	The Arabic term for this fifth rite is Hadj.
Está haciendo un rito por el alma de la niña.	He is performing a rite for the soul of the little girl.
De nuevo: el rito debía realizarse en algún momento.	Again: the rite must be performed at some time.
Según las creencias populares, este rito atrae dinero durante todo el año.	According to popular beliefs, this rite attracts money throughout the year.
El rito finaliza con la despedida de los invitados.	The ritual ends with the farewell of the guests.