rito sagrado

sacred rite

Resto para el pueblo ruso, casi un rito sagrado.	Rest for the Russian people - almost a sacred rite.
Le he dado permiso para celebrar un rito sagrado de su propia religión.	I have given her permission to hold the sacred rite of her own religion.
Por esto, entre todos los pueblos, el rito del matrimonio es siempre un rito sagrado.	For this, among all peoples, the rite of marriage is always a sacred rite.
No voy a hacerte hablar, llorar o practicar algún rito sagrado, ¿de acuerdo?	I'm not gonna make you talk, cry, or perform any sacred rituals, okay?
Precisamente por eso el proceso de su fabricación es algo parecido al rito sagrado.	For this reason process of its production is some kind of sacred ceremony.
Incluso los fieles deben entender y no protestar para permitir la destrucción de un rito sagrado que es la misa.	The faithful must understand and protest to prevent the destruction of a Holy rite which is.
Cuando ellos pintan su cara de azul, es más que solo una decoración. Es un rito sagrado.	When they paint their faces in the blue woad it is more than just a decoration it is a sacred right.
Se realizan ferias de artesanías, desfiles y hasta un rito sagrado para agradecer la buena suerte y en honor al Espíritu Santo.	Craft fairs and parades and a sacred rite take place to express thanks for good luck and in honour of the Holy Spirit.
Parece que Moisés había descuidado administrar el rito sagrado de la circuncisión, el acto que simbolizaba el pacto del Todopoderoso con Su pueblo elegido.	It seems that Moses had neglected to administer the sacred rite of circumcision, the act that symbolized the Almighty's covenant with His chosen people.
Pablo quiere dos cosas: que observen esta cena como un rito sagrado y que tomen en cuenta las necesidades de los demás.	He wants them to observe this supper as a sacred rite, and he wants them to be considerate of each other's needs.
Para realizar el rito sagrado del bautismo, se requiere elegir ropa interior de bautismo cómoda para el niño, en la que el bebé estará cómodo.	To perform the sacred rite of baptism, it is required to choose comfortable baptismal underclothes for the child, in which the baby will be comfortable.
Por esta intención aseguro un recuerdo particular en la oración, a la vez que envío la bendición apostólica a todos los presentes en el rito sagrado.	I assure you of a particular remembrance in prayer, while I extend to all present at the sacred rite the Apostolic Blessing.
Al considerar el tema de la actuosa participatio de los fieles en el rito sagrado, los Padres sinodales han resaltado también las condiciones personales de cada uno para una fructuosa participación.	In their consideration of the actuosa participatio of the faithful in the liturgy, the Synod Fathers also discussed the personal conditions required for fruitful participation on the part of individuals.
Durante el Rito Sagrado, después de la proclamación del Evangelio, el Santo Padre ha pronunciado la homilía, que publicamos a continuación.	During the Sacred Rite, after the proclamation of the Gospel, the Holy Father gave the homily, which is published below.