ristre

lance rest

Esperaban en ordenadas filas, espada y lanza y arco en ristre.	They waited in ordered ranks, sword and spear and bow held ready.
Esta barra de tiro especialidad tiene brebajes infinitas en ristre, y ciertamente no es para los débiles de corazón.	This specialty shot bar has infinite concoctions at the ready and is certainly not for the faint hearted.
Al día siguiente pasaron de casa en casa dos estudiantes de medicina que, termómetro en ristre, iban pesquisando fiebres.	The next day two medical students went from house to house, thermometer in hand, checking for fevers.
En febrero de este año, el actor publicó otro video en el que se fue lanza en ristre contra el gerrymandering.	In February of this year, the actor published another video in which it also called out attention on gerrymandering.
Algunas personas están escribiendo sus pancartas en el lugar; otras llegan, agarran una pancarta y se paran en ristre ahí.	Some people are making their own signs on the spot; others come up, grab a sign, and stand at the ready.
Pestaña de detalles: A primera vista es imposible imaginar que esta preciosa mujer acabe con sus enemigos en un instante, guadaña en ristre.	Detail tab: At first glance it is unimaginable that this beautiful woman will shortly be slicing through a whole host of enemies.
Nuestro Parlamento, lanza en ristre, ha creado una política gracias a la que tenemos, y estabamos orgullosos de ello, la supresión de los minipresupuestos.	Our Parliament, ready for battle, created a policy which brought about - and we are proud of it - the abolition of mini-budgets.
Aparecía en la puerta de Max pulgar en ristre, quejándose de que, habiendo estado varios meses en AIM, no había sentido nada.	She showed up at Max's door with her thumb out, complaining she had been on AIM for a few months and hadn't felt a thing.
El instinto movió a Ijiasu en ese momento; tenía en la mano su espada cuando un grupo de ocho samuráis coronaron la colina con las lanzas en ristre.	Instinct drove Ijiasu in that instant; his sword was in his hand as a band of eight samurai charged over the hill with spears drawn.
Si solo se tratara de suscribir, nuestros ministros y presidentes se abalanzarían, pluma en ristre, y no quedaría protocolo, convención ni convenio sin la flamante firma de Nicaragua.	If it were just a matter of signing, our Presidents would spring forward, pen at the ready, and no protocol, convention or agreement would be without Nicaragua's resplendent signature.
Mientras me acercaba al refugio, caminando con tantas precauciones como pudiese hacerlo Stapleton cuando, con el cazamariposas en ristre, se aproximara a un lepidóptero inmóvil, comprobé que aquel lugar se había utilizado sin duda alguna como habitación.	As I approached the hut, walking as warily as Stapleton would do when with poised net he drew near the settled butterfly, I satisfied myself that the place had indeed been used as a habitation.
El caballero afianzó la lanza en el ristre de su armadura.	The knight secured the lance inside his armor's lance rest.
La señora caminaba de acá para allá, cigarrillo en ristre, mientras hablaba por teléfono.	The lady was pacing up and down holding a cigarette while talking on the phone.
Los fotógrafos, cámara en ristre, esperaban la llegada de la pareja a la alfombra roja.	The photographers, cameras at the ready, waited for the couple's arrival at the red carpet.
Como sucede usualmente cuando una mujer cae en desgracia con aspirantes a Dale Gribbles, de inmediato se lanzaron lanza en ristre en su contra para trolearla en redes sociales.	As is usual when a woman falls afoul of wannabe Dale Gribbles, they immediately took to trolling her on social media.
Con posterioridad, el gobierno se fue lanza en ristre con un programa en los colegios promoviendo estos valores en las mentes y corazones de las juventudes de la nación.	The government subsequently spearheaded a vast programme in schools to instil these values into the hearts and minds of the nation's youth.