ristra

También nos estamos preparando para una ristra de conciertos en junio.	We are also prepping for a string of shows in June.
La sucesión manifestada de los Maestros brilla como una ristra de perlas interplanetarias.	The manifested succession of Teachers glows as a string of interplanetary pearls.
Ofertas limitadas 14+ x 375 ¡500 deliciosas salchichas en una sola ristra!	Limited Offers 14+ x 375 500 delicious sausages in one insanely long chain!
Me recuerda a una ristra de ajos.	Looks like a string of garlic to me.
Su jefe, en el centro, sostiene en sus manos extendidas una ristra de flores, pidiendo perdón.	Their leader, in the middle, holds in his stretched arms a string of flowers, asking for forgiveness.
OS/2 por ejemplo enguarrina tranquilamente el directorio raíz del disco C: con una ristra de nuevos directorios.	OS/2 for one will happily pollute your C: root with a bunch of new directories.
Venimos en este día glorioso para informaros de que hay una ristra de acontecimientos preparados para ocurrir.	We come on this glorious day to inform you that a marvelous lineup of events is set to happen.
Funcionaría, pero crearía una ristra de subdirectorios en el directorio raíz del DOS (C:) y no sería agradable.	But it will create a bunch of subdirectories into your DOS root directory (C:) and you won't like it.
Y a todos es familiar la imagen de una ristra de bancos vacíos entre el altar y los primeros asistentes.	And everyone is familiar with the image of a string of empty benches between the altar and the first attendees.
Acompañado de su ristra de cojines: 9 grandes y 6 pequeños, este sofá de 6 plazas está diseñado para una comodidad XXL.	Accompanied by a host of cushions: 9 large and 6 small, this 6-seater sofa offers max. comfort.
La prefectura de Okinawa, en la extremidad suroeste del país, se compone de una ristra de más de ciento sesenta islas.	Okinawa Prefecture, in the southwestern extremity of the country, has a string of more than 160 islands.
La ristra de salchichas se corta seguidamente en la segunda cinta lo que hace posible una separación limpia y exacta.	The sausage string is then cut on the second belt, thus ensuring that the cut is clean and precise.
La nueva propuesta de directiva sobre la protección contra la discriminación no solo en el lugar de trabajo va a complementar nuestra ristra de medidas legislativas.	The new proposal for a directive on protection from discrimination beyond the workplace is going to supplement our raft of legislative measures.
La voluta acostumbra a llevar tallado en la parte central un cordoncillo o una ristra de perlas, como se aprecia nitidamente en Otabardi de Asteasu.	The spiral normally had a small cord or string of pearls carved along its centre, as can be clearly seen in Otabardi in Asteasu.
Dentro de este caótico escenario político, con esa interminable ristra de siglas, ¿cómo navegaremos los miembros de la IRPGF por esas aguas turbulentas y a veces peligrosas?	Within this chaotic political arena, with what is a seemingly endless array of acronyms, how do we as members of the IRPGF navigate these murky and often dangerous waters?
Así se crea un espacio libre entre los ganchos tras cada ristra de salchichas, lo que facilita la retirada de las ristras individuales con la varilla de ahumado.	Free space can thereby be created between the hooks after each string of sausages to make it easier to remove the individual strings with the smoke stick.
La primera vez que me acerqué a una tarima y compré una ristra de ajo, sin esconderme, fue como recuperar una parte de mi vida que me arrebataron.	The first time I approached a stand and bought a string of garlic, without having to practice stealth, I recovered a part of my life that had been snatched from me.
La costa oceánica, larguísimas playas contorneadas por palmeras y una ristra interminable de edificios, recibe turistas de todo el mundo y a las clases medias y altas de Salvador.	The ocean shore, with its long beaches lined with palm trees and endless rows of buildings, hosts tourists from around the world as well as the middle and upper class of Salvador.
Y añadió Seguros de México, la minera Frisco y empresas Nacobre, así como las cafeterías Sanborns, con su filial Dennys, y la empresa de llantas Euskadi entre la larga ristra de compañías.	And added Seguros de México, Frisco mining and Nacobre enterprises, as well as Sanborns coffee shops, along with its affiliate Dennys and the tire company Euskadi, among a long list of companies.
Durante miles de años, los maestros del linaje del Trueno habían enseñado allí, entre ellos una ristra de nombres legendarios como Takhar el Inquebrantable, Barkhan Seer, Firen Seer, Olembinah, Semper y Orest.	For thousands of years masters of the lineage of Thunder had taught in it, among them a string of legendary names such as Takhar the Unbending, Barkhan Seer, Firen Seer, Olembinah, Semper and Orest.