rising tide

Diccionario
Ejemplos

Still, this rising tide won't necessarily raise all ships.	Aun así, esta marea no necesariamente elevará todos los barcos.
Above all, make sure you come on a low rising tide.	Sobre todo, asegúrate de ir cuando haya marea baja.
To mix metaphors, sometimes a rising tide can swamp vulnerable boats.	Para mezclar las metáforas, a veces la marea alta puede inundar a las embarcaciones vulnerables.
Yet the rising tide of globalization has not lifted all boats.	Aun así, los vientos de la globalización no han soplado a favor de todos.
He lives on the river, in a house raised on stilts to protect it from the water and the rising tide.	Él vive sobre el río, en una casa construida encima de unos pilotes para protegerse del agua que sube con la marea.
What will be experienced during the 7 of 10 is a suddenly rising tide, rising rapidly.	Lo que se experimentará, durante los eventos del nivel 7 de 10, es una marea que súbitamente crece, y que se agranda rápidamente.
Or did we shrink back at the water's edge, resigned to lie in wait for the rising tide of bloodshed and grief?	¿O retrocederemos hacia la ribera, resignados a esperar que crezca la marea del derramamiento de sangre y del pesar?
The promise of globalization is being increasingly eclipsed by political uncertainty and a rising tide of nationalism and protectionism.	La incertidumbre política y el resurgimiento de oleadas de nacionalismo y proteccionismo eclipsan cada vez más la promesa de la globalización.
But the tactics of the Party could not remain what they had been during the rising tide of the revolution in 1905.	Pero la táctica del Partido no podía seguir siendo la misma que en el periodo de auge de la revolución de 1905.
In addition, two million government workers were granted a 17 per cent pay raise in a desperate attempt to hold off the rising tide of discontent.	Adicionalmente, dos millones de trabajadores del estado obtuvieron un alza del 17% en su salario como un intento desesperado para contener la oleada de descontento.
This rare phenomenon in France is due to a sudden rise in the water level caused by the rising tide, particularly during the spring tides.	Este fenómeno, poco frecuente en Francia, está vinculada a una elevación repentina del agua por la marea, especialmente en el momento de las mareas Grandes.
From this time on, until the apostles were dispersed by the rising tide of persecution, Peter was the generally recognized head of the apostolic corps.	Desde ese momento en adelante, hasta que los apóstoles fueron dispersados por la marea de la persecución, en general Pedro fue reconocido como el jefe del cuerpo apostólico.
It is also a good time to pause and reflect on the rising tide of threats that organizations, notably those operating in critical industries, face in cyberspace.	También es un buen momento para hacer una pausa y reflexionar acerca del incremento de amenazas que las organizaciones, sobre todo aquellas de sectores públicos, enfrentan en el ciberespacio.
The clues in all three cases point to a single, untouchable man.Will Holmes recover in time to find the missing boy and stop a rising tide of murders?	Las pistas en los tres casos señalan a un único hombre, intocable. ¿Se recuperará a tiempo Will Holmes para encontrar al niño desaparecido y detener una oleada de asesinatos?
Suharto's 1965 coup was part of an overall effort by the imperialists and reactionaries to stem the rising tide of national liberation and revolution in the 1960s.	Con el golpe de estado de Suharto en 1965, los imperialistas y reaccionarios procuraban frenar en la región el auge de luchas de liberación nacional y revolución.
In recent years, with the ascension to power of the Hindu nationalist BJP party, there has been a rising tide of violent attacks on Christians as well as Muslims.	En los últimos años, con el ascenso al poder del partido nacionalista hindú (BJP), se ha producido un aumento de ataques violentos tanto contra cristianos como contra musulmanes.
In this context, the old metaphor on international trade as a rising tide that lifts all boats, big and small (thus, favoring women), is no longer true.	En este escenario, la vieja metáfora sobre el comercio internacional como una marea que levanta a todos los barcos, grandes o pequeños (y por lo tanto favorecería a las mujeres) ya no es válida.
While scientists debate how many species exist, there are growing concerns about the rising tide of extinctions of both described and undescribed species due to human activities.	Mientras los científi cos debaten acerca del número de especies existentes, la marea creciente de especies en vías de extinción debido a las actividades humanas es cada vez más inquietante.
Successive Commissioners built roads, hospitals, asylums and prisons, reformed education, law and agriculture, but these benefices could not stem the rising tide of nationalism.	Los caminos construidos las comisiones sucesivas, cuál es es, asilos y prisiones, reformaron la educación, la ley y la agricultura, pero estos benefices no podrían provenir la marea de levantamiento del nacionalismo.
In particular, they should put a stop to the rising tide of protectionism.	En particular, deben poner fin a la creciente oleada de proteccionismo.