rinzo

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El aspecto actual de la zona montañosa es muy similar. Mamiya Rinzō, Tōdatsu chihō kikō (Diario de viaje al páis de los tártaros, Depósito Ministerial de la Biblioteca Nacional)	Sketches from Mamiya Rinzō, Tōdatsu chihō kikō (Travels in Eastern Tartary) (held by the Cabinet Library in the National Archives of Japan).
Según los registros de Rinzō, Deleng formaba un cuadrado de unos 25 metros de lado, rodeado por dos murallas, y en su interior había cabañas en las que los oficiales Qing recolectaban las pieles.	According to Mamiya's records, Deleng occupied a square site around 25 meters on each side, surrounded by a double palisade. Inside the enclosure were huts where Qing officials collected furs.
En agosto de 1809, hace 205 años, Rinzō se unió a una comitiva comercial para dirigirse, desde Sajalín, hacia el río Amur, y finalmente logró cruzar tras luchar contra las fuertes corrientes y una espesa niebla.	Two centuries ago, in August 1809, Mamiya joined a trading party traveling from Sakhalin to the Amur River, battling through thick fog and strong currents before completing the crossing.
En mitad del río hay una isla que llaman Deleng; tanto la topografía como los mapas de Rinzō coinciden perfectamente.	There is an island called Deleng in the middle of the river and the topography closely matches Mamiya's sketches.
Rinzō también llegó a esa bahía; era el primer paso en su expedición continental. Retrato de Mamiya Rinzō (izquierda).	Portrait of Mamiya Rinzō (left) and an old path, matching the description in his records, near Taba Bay (right).