rendir

Podríamos estar promoviendo que los empresarios se rindan muy fácilmente.	We might be promoting that entrepreneurs give up too easily.
¿Y qué vas a hacer, quejarte hasta que se rindan?	And what are you gonna do? Whine until they surrender?
Nunca se rindan, si les salen mal no se desesperen.	Never give up, if they go wrong do not despair.
Ya es hora de que rindan cuentas por sus acciones.	Now is the time to hold them accountable for their action.
Hagan como yo, sigan mis pasos y no se rindan.	Do as I did, follow my steps and don't give up.
El tercer elemento consiste en que los donantes rindan cuentas.	The third element was the need to hold donors accountable.
El Consejo pide que los responsables rindan cuentas de sus actos.	The Council calls for those responsible to be held accountable.
Pero no se rindan, porque van a ganar.	But don't give up, 'cause you're going to win.
Esperamos que los responsables rindan cuentas de sus actos.	We expect those responsible to be held accountable for their actions.
Tú habla con esos granjeros no dejes que se rindan.	You talk to those farmers, you don't let them give in.
Esperamos que quienes son ineficaces o corruptos rindan cuentas.	We expect those who are ineffective or corrupt to be held accountable.
Que no se rindan en sus sueños o deseos.	Don't give up on your dreams or desires.
Los gobiernos rindan cuentas ante todos los miembros de la sociedad.	Governments must be accountable to all members of society.
¡Ustedes han luchado todo este tiempo, no se rindan ahora!	You have fought this long don't give up now!
A menos que se rindan, solo tienen unas pocas horas de vida.	Unless they surrender, they will only have few hours of life.
No es exactamente que se rindan a la inexactitud.	It isn't exactly that you surrender to inexactitude.
Los jefes esperan que sus empleados rindan un 110 %.	Employers expect their employees to give 110 percent.
Le sugiero que les dé la oportunidad de que se rindan primero.	I suggest you give them the opportunity to surrender first.
Si tu plan es esperar hasta que se rindan y se vayan...	If your plan is to wait until they give up...
No pueden humillarse hasta que rindan ese punto, cual sea.	They cannot be humbled until they yield this point, whatever it is.