rendir

Lo siento, John, ¿estás sugiriendo que simplemente nos rindamos?	Sorry, John, are you suggesting that we just give up?
En el Bhagavad-gita Krishna ordena directamente que nos rindamos a Él.	In the Bhagavad-gita Krishna directly orders that we should surrender to Him.
Pero lo importante es que no nos rindamos.	But the important thing is that we not give up.
Adoptar esta nueva forma de vida no significa que nos rindamos.	Adopting this new way of living doesn't mean we're giving up.
Es imperativo que nos rindamos a la manifestación externa de la Superalma.	It is imperative that we surrender to the external manifestation of the Supersoul.
¿Hiciste todo el camino para pedirnos que nos rindamos?	You came all this way to tell us to quit?
Adaptarnos a este nuevo modo de vida no significa que nos rindamos.	Adopting this new way of living doesn't mean we're giving up.
Una de las condiciones para la oración efectiva es que no nos rindamos.	One of the conditions to effective prayer is that we don't give up.
Si regresan, yo digo que nos rindamos.	If they come back, I say we yield.
No hemos sido vencidos a menos que nos rindamos.	We're not conquered unless we give up.
¿Por qué quieren que nos rindamos?	Why do you want us to surrender?
Es correcto y apropiado que sea acá que les rindamos homenaje.	It is right and fitting that it is here we pay our respects.
Ningún hombre puede entregarse hasta que nuestro Creador está listo para que nos rindamos.	No man can surrender until our Creator is ready for us to surrender.
Quizá sea la única manera, a menos que nos rindamos.	It may be our only way to end this war, short of surrendering.
Esto significa que tan pronto como nos rindamos a Krishna, inmediatamente nuestro destino es cambiado.	This means that as soon as we surrender to Krishna, immediately our destiny is changed.
Eso no significa que nos rindamos.	That doesn't mean we give up.
No nos rindamos a sus sugestiones.	We will not give in to his suggestions.
Dices que nos rindamos. No están siendo irrazonables.	You mean, surrender. They're not being unreasonable.
Mientras no nos rindamos, el tampoco se rendirá.	As long as we don't give up, he won't give up either
Eso no significa que nos rindamos.	That doesn't mean we give up.