riko

Y no soy riko, entiendes.
And I'm not rich, mind you.
Riko es aún joven, así que es muy expresiva.
Riko is still young, so she's easy to read.
En realidad, Riko solo salió un par de veces con él.
Really, Riko has only gone out with him a few times.
No puede decir que fue porque consideraba la situación de Riko.
He couldn't say that it was because he considered Riko's situation.
Dices que es eso porque es lo que dijo Riko.
You say that it's because it's what Riko says.
Akae sonrió despectivamente, pero Riko ya había visto la decisión en sus ojos.
Akae sneered, but Riko had already seen the decision in her eyes.
Riko no lo entenderá, no importa lo que hagas.
Riko won't understand, no matter what you do.
Riko solo inclinó su cabeza, aparente y extrañamente pensativa.
Riko only bowed her head, looking uncommonly thoughtful.
Es la hermana mayor que intenta asegurarse de que Riko esté bien.
She's like the older sister trying to make sure Riko's okay.
Incluso cuando se trata de Riko, parece que se preocupa.
So even when it comes to Riko, he seems to be very caring.
Te conté lo de Riko y yo, ¿no?
I've told you about Riko and me, right?
¿Sabes que Riko me invitó a salir?
Did you hear that Riko asked me out?
Riko me preguntó por qué dije lo que dije el otro día.
Riko asked me why I said what I did the other day.
Riko la miró con inescrutables ojos.
Riko looked at her with inscrutable eyes.
Y luego Riko dijo: "Pero estaba lloviendo y había mucha gente...".
And then Riko said, "But it was raining, and it was crowded..."
Creo que a Riko le costó mucho.
For Riko, I think it took a lot of effort.
Desde el punto de vista de una mujer, ¿Riko ya lo dejó atrás?
From a female point of view, has Riko moved on already?
¿Realmente no te das cuenta de que le gustas a Riko?
You really can't see that? That Riko likes you?
Deberías hablar con Riko.
You should talk with Riko.
Riko se movió como el agua, flexible, sin estar nunca donde debería haber estado.
Riko moved like water, supple, never where she ought to have been.
Palabra del día
la huella