right of first refusal

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Yes, it says you have the right of first refusal.	Sí, dice que tienes derecho de tanteo.
The municipalities concerned were given a right of first refusal.	Se concedió el derecho de tanteo a los municipios afectados.
An associate of SCI bought you your share (right of first refusal)	Un asociado de SCI le compró su parte (derecho de tanteo)
Your franchisor may have a right of first refusal if you decide to sell.	Su franquiciador puede tener derecho de rechazar por primera vez si usted decide vender.
ENI.X Elimination of GDP’s right of first refusal, based on ‘matching the best offer mechanism’.	ENI.X Eliminación del derecho preferente de GDP, basado en el «mecanismo de igualar la mejor oferta».
To an agreement on the right of first refusal, to which family G. waived and receives money for us.	A un acuerdo sobre el derecho de tanteo, a la que la familia G. renunciado y recibe dinero para nosotros.
He was renting the building from Wessels, the owner, and they had agreed upon his right of first refusal.	Entonces, le alquila la propiedad a su dueño Wessels y acuerda con él el derecho a ser el primero en comprarla.
Similarly, IFP has a right of first refusal over all the research work the subsidiaries concerned may wish to carry out.	Del mismo modo, el IFP dispone de un derecho de prioridad sobre todas las actividades de investigación que las filiales en cuestión desean realizar.
They are now one of our smaller sponsors, never leverage, and keep exercising their right of first refusal, which includes category exclusivity.	Son ahora un de nuestro más pequeño patrocinadores, nunca sistema de palancas, y guardar ejerciendo su derecho de primero negativa, cuál contener categoría exclusiva.
Having regard to these elements, the right of first refusal does not create any competitive advantage in favour of Axens or any distortion of competition.	Habida cuenta de estos elementos, el derecho de prioridad no crearía ventaja competitiva en favor de Axens ni falseamiento de la competencia.
At the end of this examination, IFP presents a scientific and technical dossier to its subsidiary, which exercises its right of first refusal.	Después de estos trabajos, el IFP presenta un expediente científico y técnico a su filial y esta ejerce su derecho de prioridad.
The house still stands safe for sale, but the current tenants (let's call him Mr. G.) has a right of first refusal and will draw.	La casa sigue en pie seguro para la venta, pero los actuales inquilinos (vamos a llamarlo el Sr. G.) tiene un derecho de tanteo y dibujará.
Some 25 per cent of such homes were expected to be sold by early 2001, the occupants enjoying a pre-emptive right of first refusal.	Se espera que aproximadamente el 25% de estas casas se habrán vendido para principios de 2001, y los ocupantes tienen un derecho de opción prioritaria.
On January 7, 2010, a subsidiary of New Gold exercised the right of first refusal pursuant to the El Morro Shareholders Agreement.	El 7 de enero de 2010, una subsidiaria de New Gold ejerció su derecho de suscripción preferente en virtud del Acuerdo de Accionistas de El Morro.
The Municipalities (Preferential Rights) Act of 1981 gives municipalities a right of first refusal on land offered for sale in their areas.	La Ley de municipios (derechos preferenciales) de 1981 concede a los municipios el derecho de tanteo en las ventas de terrenos de su jurisdicción.
Fourthly, according to UOP, the right of first refusal confers an advantage on Axens, which allegedly does not pay the market price for such a right.	En cuarto lugar, según UOP, el derecho de prioridad concedería una ventaja a Axens por no pagar el precio de mercado de tal derecho.
It is only after IFP has exercised its right of first refusal that the subsidiaries concerned may propose the research project to other enterprises [31].	Solo una vez ejercido del derecho de prioridad por el IFP las filiales interesadas tienen la posibilidad de proponer el proyecto de investigación a otras empresas [31].
The sale of these companies would be relatively easy, as they had ‘clean balance sheets’ and their private shareholders had the right of first refusal to buy them.	La venta de estas últimas empresas sería relativamente fácil ya que su balance estaba saneado y sus accionistas privados tenían derecho de prioridad sobre su compra.
In this regard, the Government often waives its right of first refusal in order to enable the land to be sold to a landless Namibian who is a previously disadvantaged person.	En estos casos el Gobierno suele renunciar a su derecho de opción prioritaria para que las tierras puedan venderse a namibianos sin tierra antes desfavorecidos.
County toll road authorities would get the right of first refusal on local projects, based on a market valuation of the future cost and revenue of a transportation project.	Las autoridades condales de carreteras de peaje tendrían derecho a rechazar proyectos locales en base a valoraciones de mercado sobre futuros costos e ingresos de proyectos viales.