riendas

Pero es Canaris quien tiene las riendas en sus manos.	But it is that Canaris the reins in his hands.
Frontalera y muserola en charol, dobles riendas con ganchos.	Browband and noseband in patent leather, double reins with hooks.
Hoy lleva las riendas de su propio restaurante, Damaso.	Today has the reins of his own restaurant, Damaso.
Tal vez es hora de que me des las riendas.	Maybe it's time for you to give me the reigns.
Aquí es cuando debes revisar la longitud de las riendas.	This is when you should check the length of your reins.
Sin decir una palabra, Suleimán tomó las riendas del poder.	Without a word, Suleiman took the reins of power.
¡Hay algo adentro que tiene las riendas y el reinado!	There's something within that holds the rein and the reign!
Hálalo hacia ti, como las riendas de un caballo.	Turn it towards you, like the reins of a horse.
El Amor es nuestro enlace, sin embargo no hay riendas.	Love is Our bond, and yet there are no reins.
Sin embargo, usted debe tomar las riendas en la mano.	But you should still take the reins in his hand.
Él desmontó y le dio las riendas a Vasilisa.	He dismounted and gave the reins to Vasilisa.
Nuestra recomendación: Deja que otros tomen las riendas por una vez.	Our recommendation: Let someone else take the reins for once.
Tal vez deberías tomar las riendas del caso Annunzio.	Perhaps you should take the reins on the Annunzio case.
En otras palabras, ¿usted toma las riendas de su propia vida?	In other words, do you take charge of your own life?
¿Para que pudieras tener las riendas un poco más?	So that you could hold the reins a little longer?
Cuando damos una orden a los sentidos, tomamos las riendas.	When we give an order to the senses, we take the reins.
De repente, no estaba claro quién tenía las riendas del poder.	Suddenly, it was not clear who held the reins of power.
Confío en ti para que tomes las riendas de esto.	I trust you to take the reins on this one.
Desde que usted tomó las riendas, la empresa ha decaído.	Since you've taken the reins, that company's gone downhill.
Kasparov ha llevado las riendas desde que Sarnoff está dentro.	Kasparov has been at the reins since Sarnoff's been inside.