revolver

to stir

Anadir 1 cucharadita de gérmen de trigo, revolverlo bien.	Add 1 teaspoon of wheat germ, stir it well.
El caso está ahora cerrado así que no te molestes en revolverlo.	The case is now closed so don't bother to mess with it.
Que el azúcar se haya disuelto por completo, es necesario revolverlo.	That sugar was completely dissolved, it it is necessary to stir slowly.
Habría que meterse en eso, revolverlo todo y debatirlo.	You'd have to get in there and mix it up and debate.
No quise decir para revolverlo todo.	I didn't mean to stir all this up.
No, tenemos que revolverlo.	No, we have to scramble it.
Hay que revolverlo mientras se cuece.	It has to be stirred while it's cooking.
Lo único que podría revolverlo son los detalles de las actividades nocturnas de su nieto.	The only thing that might turn it are details of your grandson's nocturnal activities.
¿Seguro que quieres revolverlo todo... cuando quizás deberías estar haciendo las paces contigo mismo?	Are you sure you want everything stirred up when maybe you should be making peace with yourself?
Tendría que revolverlo todo.	I'd really have to dig it out.
Justo antes de servirlo puede ponerle algunas hierbas frescas y revolverlo. Yo le puse un poco de perejil y cilantro fresco.	Right before serving you can stir in some fresh herbs; in this case, I added a bit of fresh parsley and cilantro.
Para oír sobre la confitura de menta solamente las revocaciones halagüeñas, es necesario constantemente revolverlo y entonces reciban la golosina muy sabrosa y homogénea.	To hear only flatter reviews of mint jam, it it is necessary to stir slowly constantly and then you receive very tasty and uniform delicacy.
Apagar el fuego y dejar reposar el ajo en el aceite durante unos minutos, luego triturarlo y revolverlo, junto con 1 cucharada del aceite, con el queso ricotta.	Turn off heat and let garlic stand in oil for a few minutes, then mash it and stir it, along with 1 tablespoon of the oil, into ricotta.
La mayoría de las preparaciones consiste en hervir agua, agregar el arroz y dejarlo hervir a fuego lento sin revolverlo entre 20 y 40 minutos, dependiendo de su tipo.	Most rice cooking consists of boiling the water, adding the rice, then simmering without stirring for between 20-40 minutes, depending on the kind of rice.
Había hombres para rasgar cada lado y otros para rasgar el lomo; había hombres para limpiar adentro, para revolverlo y limpiar todo el cuerpo (pp40-41).	There were men to scrape each side and men to scrape the back; there were men to clean the carcass inside, to turn and wash it (pp 40-41).
Si por cualquier cosa lo preparais un rato antes de servirlo, guardarlo en la nevera y antes de servirlo en los vasos o copas volved a revolverlo para mezclar bien todos los ingredientes.	If anything the preparais a while before serving, keep it in the fridge and before serving on vessels or glasses again stir to mix well all ingredients.
Hay que abrirse a las culturas, incluir puntos de vista divergentes, dibujar nuevos y distintos confines, crear mapas inéditos, poner el mundo de cabeza, revolverlo y dividirlo de variadas maneras.	We must open to different cultures, include divergent views, draw new and different boundaries, create unique maps, put the world upside down, stir and divide it in various ways.
Te puede ayudar el hecho de preparar la mochila la noche antes del primer día de colegio, así te evitarás tener que revolverlo todo a última hora en busca de lo que necesitas.	It can help to pack your backpack the night before school starts so you're not scrambling around at the last minute looking for what you need.
Asimismo, se permite agregar salsa al puré y revolverlo ya que como fue previamente pisado no recae sobre este la prohibición de amasar (Respuestas del Rambám tal como las trae el Beit Iosef 321:19).	One may also add gravy to mashed potatoes and mix them together. Since the potatoes are already mashed, there is no prohibition of Lash (Responsa Rambam as quoted in Beit Yosef 321:19).[10]
Asimismo, cualquier otro equipo de diversa naturaleza que entre en contacto con el estiércol, como el que se emplea para revolverlo, debe limpiarse (mediante agua a alta presión o aspersores de vapor) antes de ponerse en proximidad a frutas y hortalizas.	Equipment used to turn compost, and other multiple use equipment that contacts manure, should be cleaned (such as with high pressure water or steam sprays) before it contacts fresh produce.