revestir

Para nosotros en el Caribe, esa Conferencia revistió particular importancia.	For us in the Caribbean, the Conference was of special importance.
Benedict Groeschel, CFR, quien me revistió en la ceremonia de mi ordenación.	Benedict Groeschel, CFR, who vested me at my ordination ceremony.
Entonces la Virgen lo revistió con su velo.	Then the Madonna covered him/it with his veil.
¿Crees que esa mesa de pool se revistió de aluminio sola?	You think that pool table put aluminum siding on itself?
Él cargó sobre sí todo el sufrimiento humano, se revistió con este sufrimiento.	He took upon himself all human suffering, he clothed himself in this suffering.
También revistió de oro todo el altar que estaba junto al santuario interior.	Also the whole altar which was by the inner sanctuary he overlaid with gold.
También revistió de oro las paredes de las habitaciones de la planta alta.	The walls of the upper rooms were also overlaid with pure gold.
Su nacimiento no revistió pompa humana.	His birth was without worldly grandeur.
Esta cuestión revistió importancia sustancial en la negociación del Tratado en el decenio de 1960.	This was a major issue in the negotiations on the Treaty in the 1960s.
El gobierno verdaderamente civilizado llegó cuando se revistió la opinión pública de las facultades del sufragio personal.	The really civilized government had arrived when public opinion was clothed with the powers of personal franchise.
Rebeca revistió a su hijo Jacob con las vestiduras de su hermano y Jacob obtuvo la bendición.	Rebecca clothed her son Jacob in his brother's garments and Jacob obtained his father's blessing.
Puso cadenas de oro a lo largo del frente del santuario interior, y lo revistió de oro.	He stretched gold chains across the front of the inner sanctuary, and overlaid it with gold.
El Sr. Frans hizo hincapié en que la visita a Bélgica revistió una gran importancia para el Grupo de Trabajo.	Mr. Frans underlined that the country visit to Belgium was of great importance to the Working Group.
El Arganier existe en Marruecos de 80 millones de años y en el Terciario revistió vastas superficies del Nordafrica.	The Arganier exists in Morocco from 80 million years and in the Tertiary one it covered vast surfaces of the Nordafrica.
Esta cuestión revistió importancia para el sistema educativo ante el desafío de su legitimidad en una sociedad marcadapor la desigualdad social.	This issue gave importance to the educational system under the challenge of legitimacy in a society marked by social inequality.
Puso cadenas de oro a lo largo del frente del santuario interior, y lo revistió de oro.	And he drew chains of gold across the front of the inner sanctuary; and he overlaid it with gold.
Esta visita revistió gran importancia puesto que se confirmó la voluntad política de Colombia de abordar la cuestión de la ratificación.	This visit was very significant since Colombia's political will to overcome the issue of ratification was confirmed.
Notamos que el córtex encefálico se revistió de una sustancia luminosa que, descendiendo en hilos tenuísimos, alcanzó el campo visceral.	We noticed that she was covered with a luminous substance that, in thin threads, reached the visceral field.
En ese contexto revistió gran interés para los participantes el apoyo del FMI a los ODM y al Consenso de Monterrey.	The Fund's support for the MDGs and the Monterrey Consensus was of great interest to participants in this context.
El hecho de que la comunidad fuera un asociado fundamental en la ejecución revistió una importancia vital para la prestación de servicios sostenibles.	Having the community as a primary implementing partner was vital for sustainable service delivery.