reviser

The chief reviser, Susana Hüttner, has finished Paper 120.	La revisora jefe, Susana Hüttner, ha terminado el Documento 120.
My amendments had actually been reworked by an anonymous reviser.	Mis enmiendas habían sido realmente modificadas por un corrector anónimo.
Daisy Buazar -State Attorney- retired, writer, and reviser.	Daisy Buazar - Fiscal del Estado jubilada, escritora y correctora.
The disciple of Plotinus and the reviser and editor of his works.	El discípulo de Plotino y el revisor y editor de sus obras.
Mr Berthu, there is no wicked anonymous reviser.	Señor Berthu, no existe ningún corrector anónimo y malévolo.
You can still publish your website, download your file or invite reviser.	Puede publicar su web, descargar el archivo o invitar a un revisor.
Four French reviser posts were advertised during April 2004.	En abril de 2004 se anunciaron cuatro puestos de revisor de francés.
Translator/reviser: English and Russian into French.	Traductora/revisora: inglés y ruso hacia el francés.
Two P-4 English language translator/reviser posts are proposed.	Se proponen dos puestos de traductor/revisor de idioma inglés de la categoría P-4.
Caio is the chief reviser who is responsible for the quality, consistency, and schedule of the revision.	Caio es el revisor jefe, responsable de la calidad, coherencia y marcha de la revisión.
In addition, the post of a P-3 reviser for Kinyarwanda is requested.	Al final del párrafo, añádase Además, se solicita el puesto de un revisor de Kinyarwanda de categoría P-3.
My wife is my style reviser, every material that I finish is submitted by me to her analysis.	Mi señora es mi correctora de estilo, cada material que termino lo someto a su análisis.
VuWall has also incorporated the TV tuner card Mura IPX 4K and reviser H.264 Matrox Maevex 5100 Series in their presentations.	VuWall también ha incorporado la tarjeta capturadora Mura IPX 4K y codificadora H.264 Matrox Maevex 5100 Series en sus presentaciones.
The reviser meticulously checks the entire Translation, sentence by sentence, and all concerns are resolved directly with the Translator.	El corrector verifica meticulosamente toda la traducción, oración por oración, y todas las inquietudes se resuelven directamente con el traductor.
On the basis of established standards, the additional workforce has been estimated as equivalent to 18 translator/reviser full-time positions.	Sobre la base de las normas vigentes, se estima que los recursos adicionales equivaldrían a 18 puestos de traductor/revisor de dedicación exclusiva.
Somewhere in the sessional services there is an anonymous reviser who goes around correcting the ideas of the Members of Parliament.	En algún sitio, en dichos servicios, hay un corrector anónimo que corrige las ideas de los diputados.
Efforts are being made in this regard and the recruitment process for the positions of reviser is ongoing.	Se están adoptando medidas a este respecto y se ha puesto en marcha el proceso de contratación para llenar esos cargos de revisor.
As to the five P-5 senior reviser posts requested, the Advisory Committee notes that this is the third such request.	En cuanto a los cinco nuevos puestos de revisor superior solicitados, la Comisión Consultiva observa que ésta es la tercera de estas solicitudes.
Well I disagree, my amendments were very well worded, and some anonymous reviser has taken it upon himself to amend the text.	Pues no, mis enmiendas estaban muy bien redactadas y un corrector anónimo decidió modificar el texto por su cuenta.
The ideal ratio of reviser to translator posts would be very nearly 1 to 1 (1.16:1, to be precise).	La proporción ideal entre puestos de revisor y traductor sería de casi uno a uno (de 1.16 a 1, para ser exactos).