reventarse

to burst

Además, reventarse los granitos puede provocar que el acné deje cicatrices.	Not only that, but popping pimples can cause acne scarring.
Una vez que alcanza cierto tamaño, tiene un alto riesgo de reventarse.	Once it reaches a certain size, it has a high risk of bursting.
¿Hay alguna probabilidad de que el AAA pueda reventarse?	Is there a chance the AAA could burst?
Todos escuchan el estruendo al reventarse contra las piedras.	All of them hear the roar of its burst against the stones.
Una vez que alcanza cierto tamaño, tiene un alto riesgo de reventarse.	Once it reaches a certain size, it has a high chance of bursting.
Sin embargo, si el bulto se hace demasiado grande, puede reventarse o romperse.	But if the bulge gets too big, it can burst, or rupture.
Se forman pequeños bultos en los vasos, y estos pueden llegar a reventarse.	Small bulges form in the vessels, and these bulges can break open.
Estas ampollas tienen más probabilidades de permanecer durante más tiempo sobre la piel sin reventarse.	These blisters are more likely to stay longer on the skin without bursting.
Este abultamiento se denomina aneurisma y, si no se trata, puede reventarse y sangrar.	This bulge is called an aneurysm. If untreated, it can rupture and bleed.
Los globos inflados constituyen un riesgo dado que pueden reventarse sin aviso previo y pueden ser inhalados.	Inflated balloons pose a risk because they can pop without warning and be inhaled.
No puede reventarse otra.	I can't have another one bursting.
¡Tengo una sola pregunta! ¿Están listos para reventarse?	I got one question, and one question only, are you ready to party?
Esta es una gran fisura que corre por todo y podría reventarse en cualquier momento.	That is a big fracture down the middle of it that could splinter at any time.
Una batalla total entre dos equipos que buscan reventarse a golpes solo para pasar el rato.	It is an all-out battle between two teams, beating each other senseless to pass the time of day.
Estas grietas iniciales en la ideología y justificación del orden capitalista tienen que reventarse en un rechazo total.	These beginning cracks in the ideology and justification of the capitalist order need to be burst open into full-scale rejection.
La situación lo frustra y se siente como si fuera a reventarse; que tenemos que despertar a la gente.	The situation frustrates him, and he feels like he might explode; that we need to wake people up.
Los infladores en los vehículos que han experimentado una exposición prolongada a condiciones calurosas y húmedas tienen un mayor riesgo de reventarse.	Inflators in vehicles that have experienced prolonged exposure to hot and humid conditions pose a greater risk of rupture during deployment.
En un sartén distinto, calienta las semillas de mostaza, la cúrcuma, la asafétida y las semillas de comino en aceite hasta que las semillas de mostaza empiecen a reventarse.	In a separate pan, heat the mustard seeds, turmeric, asafedita and cumin seeds in oil until the mustard seeds start to sputter.
Si el centro de la banda de rodadura se desgasta más rápidamente que los bordes exteriores, es posible que los neumáticos estén demasiado hinchados, lo que puede aumentar el riesgo de reventarse.	If the centre of the tread is wearing more than the outer edges, you might have overinflated your tyres. This can increase the risk of a tyre blowout.
Se forma una aparente burbuja de líquido amniótico (un último intento del alma de generar vida), con el peligro de reventarse y de verter los venenos de sentimientos y ácidos de pensamientos acumulados en el cuerpo.	A seeming amniotic sac (a last attempt of the soul to create life) emerges, posing the danger of bursting and to pour the pent-up feeling-poisons and through-acids into the body.