reutilizar

Muy probablemente, extendieron y reutilizaron algunas de las antiguas tumbas de la necrópolis.	Quite probably, they extended and re-used some of the ancient necropolis tombs.
Los desarrolladores de PowerTool no reutilizaron el binario que dio a conocer quien publicó la vulnerabilidad.	The PowerPool developers did not reuse the binary that was provided by the vulnerability's discloser.
Algunos están en sus emplazamientos originales, aunque otros se reutilizaron en la construcción de otros edificios.	Some of these capitals remain in situ, while others were re-used in other buildings.
En su lugar, reutilizaron sus antiguas publicaciones convirtiéndolas en cursos de correo electrónico, contenido de vídeo, Slideshares y más.	Rather, they repurposed their older posts into email courses, video content, slideshares and more.
Además, los arquitectos reutilizaron todo lo que pudieron del edificio derruido y reciclaron el resto para eliminar los residuos.	The architects reused whatever they could from the demolished building and recycled the rest to eliminate waste.
Los planes definitivos reutilizaron varios de los planes que habían sido propuestos previamente y fueron finalmente aprobados en 1961.	The final plans reused several of the plans that had been previously proposed and they were finally approved in 1961.
Las camas y el suelo nuevo se hicieron con las tablas de madera del revestimiento, también se limpiaron y reutilizaron los lavabos.	The beds and the new floors were fashioned from wood siding and even the wash basin was cleaned up and reused.
Para la contención de la cama alta, se reutilizaron botellas plásticas (con relleno de envases plásticos cortados en pedazos).	Plastic bottles were filled with more plastic and used to create a border to contain the soil in this raised bed.
Las economías logradas mediante la oficina única en Cabo Verde se reutilizaron para la capacitación del personal de las Naciones Unidas y de los caboverdianos.	The One Office in Cape Verde released resources which were spent on training UN staff and Cape Verdeans.
Las piedras se reutilizaron durante la reconstrucción omeya, en la que el alcázar se decoró con estuco labrado, mosaicos y frescos, y se transformó en residencia palaciega.	These were re-used during the Umayyad reconstruction when the castle was decorated with carved stucco, frescoes and mosaics, thus transforming it into a palatial residence.
Los textos suelen ocupar las dos caras, aparecen en diferentes orientaciones e incluso hay inscripciones borradas y modificadas por otras superpuestas, lo que indica que los soportes se reutilizaron con frecuencia.	Texts usually cover up both sides, with different orientations. Some inscriptions were erased and modified by other overlapping ones, indicating that lead sheets were frequently reused.
En 2013 se reutilizaron aproximadamente 530.000 m3 de agua, la mayoría proveniente de la captación pluvial, lo que representó el 3,8% del volumen de agua total utilizado por las empresas Eletrobras.	In 2013, approximately 530,000 m³ of water were reused, most from rainwater harvesting, which represented 3.8% of the total volume of water used by the Eletrobras companies.
Además, los musulmanes descubrieron las excelentes propiedades del agua del Mar Menor, las cuales disfrutaron en las antiguas termas romanas del lugar que ellos reutilizaron.	Furthermore, the Moors discovered the excellent properties of the water of the Mar Menor, which they enjoyed in the ancient Roman baths that were located there and which they reused.
REUTILIZACIÓN En 2013 se reutilizaron aproximadamente 530.000 m3 de agua, la mayoría proveniente de la captación pluvial, lo que representó el 3,8% del volumen de agua total utilizado por las empresas Eletrobras.	REUSE In 2013, approximately 530,000 m3 of water were reused, most from rainwater harvesting, which represented 3.8% of the total volume of water used by the Eletrobras companies.
Esta cripta se reconstruyó en el siglo XVI, pero para ello se reutilizaron los elementos pétreos del siglo XIII y XIV del arco-solio primitivo del enterramiento de la Emperatriz Constanza de Grecia.	This crypt was rebuilt in the sixteenth century, but this stony elements of the XIII and XIV century arch-solio primitive burial of the Empress Constance Greece were reused.
Cientos de toneladas de materiales de construcción y demolición se reciclaron y reutilizaron, como hormigón, materiales para techos, asfalto, metal, baldosas de techo, pisos de madera, equipo eléctrico y sistemas mecánicos.	Hundreds of tons of construction and demolition materials were recycled and reused, including concrete, roofing materials, asphalt, metal, ceiling tiles, wood flooring, electrical equipment and mechanical systems.
De esta operación se obtuvo una gran cantidad de material de construcción, sobre todo valiosos fragmentos decorativos de mármol y piedra que se reutilizaron en proyectos arquitectónicos ayyubíes en Jerusalén y alrededores.	This operation provided a large quantity of building materials, especially invaluable marble and decorative stone fragments, most of which were re-used in the Ayyubid architectural projects in Jerusalem and outside.
El proceso de conversión generó 14,1 toneladas de madera sobrante, de las que 4,2 se reutilizaron para fabricar productos para el cuidado de animales y paneles y 9,9 toneladas para la producción de energía.	The conversion process generated 14.1 tonnes of excess wood material, of which 4.2 tonnes were reused for animal care and panel products and 9.9 tonnes was used for energy production.
Como estructura medioambiental y de plantación para la nueva instalación de mamíferos, se reutilizaron una pared rocosa y numerosas especies de arbustos y gramíneas que ya había en el anterior recinto para coatíes (Nasua nasua).	A rock wall and many species of shrubs and grasses were reused from the previous enclosure for coati (Nasua nasua) as the plant and environmental framework for the new mammal exhibit.
Para la alarma de intrusión, por ejemplo, instalaron el panel de intrusión Modular Alarm Platform MAP 5000, que se puede ampliar fácilmente, y reutilizaron una gran parte del sistema heredado en vez de invertir en nuevos detectores.	For intrusion alarm for instance, they installed the easily scalable intrusion panel Modular Alarm Platform MAP 5000, a large part re-used from the legacy system instead of investing in new detectors.