return to a place

regresar a un lugar

It wouldn't make sense to return to a place she already took.	No tendría sentido regresar a un lugar del que ya se apoderó.
Well, you'd want to return to a place free of judgment, wouldn't you?	Bueno, te gustaría volver a un lugar libre de juicio, ¿no es cierto?
I felt strangely comfortable, a return to a place that I never had been to.	Me sentía extrañamente cómodo, regresando a un lugar donde nunca estuve.
With the summons was issued a safe-conduct, ensuring his return to a place of security.	Con la notificación se expidió también un salvoconducto que garantizaba al reformador su regreso a un lugar seguro.
With the summons was issued a safe-conduct, insuring his return to a place of security.	Con la notificación se expidió también un salvoconducto que garantizaba al reformador su regreso a un lugar seguro.
Good tipping is usually remembered and the service is often even better the next time you return to a place.	Buena propina suele ser recordado y el servicio es a menudo aún mejor la próxima vez que regrese a un lugar.
The forward and back buttons work just like those in a web browser to return to a place you've been.	Los botones de avance y retroceso funcionan igual que los de un navegador web para regresar al lugar del que vienes.
And she was able to return to a place that for her meant freedom, but also fear, because we had just come out of Cambodia.	Y ella pudo regresar a un lugar que para ella representa libertad, pero también el temor, porque ahí llegamos al salir de Camboya.
The Settlement reaffirms the principle that displaced persons shall be able to return to a place of their choice in Kosovo, and not only to their original place of residence.	El Acuerdo reafirma el principio de que las personas desplazadas deben poder regresar a un lugar de su elección en Kosovo y no solo a su lugar original de residencia.
The atmosphere turned exhausting and we went back to get our bikes and return to a place that it was, at least, a bit less exploited commercially.	El ambiente se volvió agobiante y tuvimos que retornar a nuestras bicis para retomar el camino y sentirnos de nuevo de regreso en un ambiente un poco menos explotado comercialmente.
Just like restaurant customers, women and children must be able to remain where they are and return to a place of safety, while the man should not be able to do so.	Al igual que los clientes del restaurante, las mujeres y niños deben poder quedarse donde están y regresar a un lugar seguro, mientras que el hombre no debería poder hacerlo.
The first was the joy of having had the opportunity to return to a place where, as a scholastic, I had been for regency in 2003-2004, before perpetual vows and priesthood.	La primera alegría por haber tenido la oportunidad de volver a un lugar donde como escolástico estuve de regencia en el año 2003-2004 antes de los votos perpetuos y el sacerdocio.
Similarly, in Kentucky, Labañino´s case could be evaluated and even during the hearing last December his lawyer requested the possibility of their return to a place with better access to family visits to be examined.	Igualmente, en Kentucky, el caso de Labañino podría evaluarse, e incluso, durante la audiencia de diciembre último su abogado solicitó que se estimara la posibilidad de su reinserción en un lugar con mejor acceso a las visitas familiares.
Similarly, in Kentucky, Labañino ́s case could be evaluated and even during the hearing last December his lawyer requested the possibility of their return to a place with better access to family visits to be examined.	Igualmente, en Kentucky, el caso de Labañino podría evaluarse, e incluso, durante la audiencia de diciembre último su abogado solicitó que se estimara la posibilidad de su reinserción en un lugar con mejor acceso a las visitas familiares.
To return to a place as often as possible can be a psychological game if we let it.Can I do it again - can I forget what I found the last time and be open to new offerings?	Regresar a un lugar muy a menudo puede convertirse en un juego psicológico si lo permitimos. ¿Puedo hacerlo otra vez - puedo olvidar lo que encontré la última vez y estar abierto a nuevas posibilidades?
They claimed that they had fled in the face of threats to their lives and did not wish to return to a place where they feared that they might be targets of persecution and discrimination, and their lives and personal security could be at risk.	Aducían que habían huido frente a amenazas a su vida y que no deseaban regresar a un lugar en que temían que quizás fuesen blanco de persecución y discriminación, y que su vida y seguridad personal podrían correr peligro.
We hope that you take into consideration the impact of this type of decision and we continue to hope that Ecuador will return to a place where controversy and debate are appreciated, rather than silenced by state decisions.	Esperamos que se tome en consideración el impacto de una decisión en este sentido, guardamos la esperanza de que el Ecuador retome la senda del camino en el que se aprecia controversia y la deliberación que no necesita del silencio impuesto a partir de decisiones estatales.