retroalimentar

Todo esto es retroalimentado por un alarmante aumento del extremismo.	All of this feeds, and is fed by, an alarming rise in extremism.
El dispositivo se controla desde el menú mostrado en un monitor LCD retroalimentado y monocromático.	The device is controlled from the menu displayed on a backlit and monochromatic LCD monitor.
El sistema AE4100 se controla desde el menú (en 5 idiomas) mostrado en un monitor LCD retroalimentado y monocromático.	The AE4100 system is controlled from the menu (in 5 languages) displayed on a backlit and monochromatic LCD monitor.
Con esta terrible munición psicológica la gran masacre se ha retroalimentado y sostenido a sí misma más de cuatro años y medio.	With this terrible psychological ammunition the great massacre has fed and sustained itself over four and a half years.
Si ves un montón de mensajes después de teclear una sola vez, es posible que tengas un bucle MIDI retroalimentado (comprueba el menú de Puerto MIDI).	If you see a lot of messages after typing once the keyboard, you possibly have a MIDI feedback loop (check the MIDI Port menu).
Hay también dos procesos-efectos mucho más trascendentales que se han retroalimentado, y que no siempre se vinculan con la decisión de Monge de comerciar con la soberanía.	Two mutually reinforcing and far more important consequences of Monge's decision to traffic in sovereignty are not always associated with that decision.
Estudio de los problemas de diseño de trayectorias, así como el diseño de esquemas de control en los diferentes niveles, tales como: control retroalimentado y control prealimentado-retroalimentado.	Study of design problems of processing paths, and the design of control schemes at different levels, such as feedback control and feedback-feedforward control.
Amigo mío, amigo mío, amigo mío, un cliente que estaba en la realidad virtual llamó a atención al cliente, y ha creado un bucle retroalimentado, ¿vale?	My friend, my friend, my friend, a customer who was in virtual reality called customer service, and it has created a customer feedback loop, okay?
La radicalización gradual que ha experimentado la oposición como consecuencia de ello ha generado un ciclo retroalimentado en el que ambas partes se fían cada vez más de las soluciones militares en vez de las políticas.	The opposition's gradual radicalization in response has fuelled a self-reinforcing cycle in which both sides have increasingly relied on military solutions over political ones.
La independencia propuesta del sistema de pensiones respecto de los cambios demográficos, orientada a la creación de un sistema retroalimentado, está vinculada a un mayor porcentaje de ocupación de las personas mayores.	The proposal to make pension systems dependent upon demographic change in order to create a self-sustaining system is linked to a high level of employment among the elderly.
Asegúrate dentro del menú de qe kis eventos de los puertos MIDI In no están asignados a los puertos MIDI Out, porque esto podría causar un bucle retroalimentado MIDI durante el test deRxTx.	Please ensure inside the menu that the events from the MIDI IN ports are not attached to the MIDI OUT ports, because this could cause a MIDI feedback loop when running the RxTx Test.
El sistema de votación permitió a todos los participantes responder una serie de preguntas, con el resultado de la votación inmediatamente retroalimentado a los ponentes, que también pudieron comparar las respuestas de las 13 ciudades.	The voting system allowed all the participants to reply to a series of questions, and the speakers to obtain instant voting results and to compare the answers from the 13 cities.
A partir de 2003, la creación de los caracoles gestó allí un enorme esfuerzo pacífico y político, retroalimentado por escuelas y clínicas alternativas, programas de agroecología y un promisorio comercio alterno, directo (sin intermediario), de productos orgánicos.	Starting in 2003, the creation of the Caracoles gave birth to an enormous peaceful and political effort, fed by alternative schools and clinics, agroecology programs and a direct (without intermediaries) promissory alternate economy of organic products.
Este entrecruce deproblemas es llevado a cabo en el mercado y retroalimentado a nuestra identidad y pensamiento sobre nuestro pensamiento de manera que la propiedad privada de transforma en la metaforma patra categor'as, e intercambia la metaforma por por comunicación.	This tangle of problems is acted out in the market and fed back into our identities and our thinking about thinking so that private property becomes the metaform for categories, and exchange the metaform for communication.
No hay precedentes en la historia del desarrollo tecnológico de un crecimiento retroalimentado que cada pocos años avance órdenes de magnitud.	And there's nothing precedented in the history of technology development of this kind of self-feeding growth where you go by orders of magnitude every few years.
A pesar de que el inconmensurable ego retroalimentado de Trump supera a la mayoría de los humanos, EE.UU. no puede siempre desafiar las leyes de la gravedad económica capitalista.	Although Trump's ego-fueled willpower is stronger than most, the US cannot defy the laws of capitalist economic gravity forever.