retread

Quality tires are manufactured to be retreaded.	Los neumáticos de calidad se fabrican para ser recauchutados.
They enable the free circulation of retreaded tyres.	Permiten la libre circulación de neumáticos recauchutados.
“Outer diameter” means the overall diameter of an inflated, newly retreaded tyre.	«Diámetro exterior», el diámetro total del neumático inflado y recién recauchutado.
Method of measuring retreaded tyres:	Método de medición de los neumáticos recauchutados:
An outline of the structure of the company producing the retreaded tyres.	La estructura de la empresa de recauchutado de neumáticos.
The above example defines a retreaded pneumatic tyre:	Estas inscripciones definen un neumático recauchutado que:
The Commission considered that there is a competitive relationship between new and retreaded tyres.	La Comisión considera que existe una relación de competencia entre los neumáticos nuevos y los recauchutados.
These markings define a retreaded tyre:having a nominal section width of 185;	Estas inscripciones definen un neumático recauchutado que:tiene una sección nominal de 185,
The theoretical outer diameter of a retreaded tyre shall be calculated by the following formula:	El diámetro exterior teórico de un neumático recauchutado se obtiene aplicando la fórmula siguiente:
The following information in relation to the range of tyres to be retreaded:	Los datos que figuran a continuación relativos a la gama de los neumáticos a recauchutar:
Tires that cannot be retreaded can be turned into other products—from asphalt to shoe soles.	Los neumáticos que no se pueden recauchutar pueden convertirse en otros productos, desde asfalto hasta suelas de zapatos.
Tyres where damage is visible which has resulted from overload or underinflation shall not be retreaded.	Los neumáticos manifiestamente dañados por sobrecarga o falta de inflado no deberán ser recauchutados.
Like many other Flash Backers choose Birgit sure to stay true to the artist retreaded.	Al igual que muchos otros partidarios de Flash elegir Birgit seguro de permanecer fiel a la artista recauchutado.
A French retreader answered individually that Hankook tyres are retreaded twice or more than twice.	Por su parte, un recauchutador francés respondió que los neumáticos Hankook son recauchutados dos o más de dos veces.
The radial run out of the retreaded tyre shall not exceed 1,5 mm (+0,4 mm measuring tolerance).	La tolerancia de excentricidad radial del neumático recauchutado no deberá sobrepasar 1,5 mm (tolerancia de medición: + 0,4 mm).
This facilitates repair work but also reuse of products (see example retreaded car tires).	Esto no solo facilita el trabajo de reparación sino también la reutilización de partes (ver el ejemplo de neumáticos de coche recauchutados).
The proceeding concerns retreaded tyres falling under the codes 401211, 401212, 401213 and 401219 of the Combined Nomenclature.	El procedimiento se refiere a neumáticos recauchutados de los códigos 401211, 401212, 401213 y 401219 de la nomenclatura combinada.
An example of the arrangement of retreaded tyre markings is shown in Annex 3 to this Regulation.	En el anexo 3 del presente Reglamento figura un ejemplo de la disposición de las inscripciones de un neumático recauchutado.
When a tire is retreaded, the tread (the grooves on the outside of the tire) is removed and replaced.	Cuando un neumático se recauda, la banda de rodadura (las ranuras en el exterior del neumático) se retira y se reemplaza.
The complaint concerned certain alleged Brazilian trade practices that prevented the importation into Brazil of retreaded tyres [2].	La denuncia se refería a supuestas prácticas comerciales de Brasil que impiden la importación en dicho país de neumáticos recauchutados [2].