retransmitir

Entonces retransmitimos el email de nuevo a su mail server real después de filtrar.	We then relay the email back to your actual mail server after filtering.
Tenemos una sala de cine donde retransmitimos en directo los mayores eventos deportivos.	We also retransmit in our cinema room all the most important sports events.
El jefe quiere hablarte... retransmitimos la llamada para que no la rastreen, ¿sí?	The boss wants to talk to you, only we're relaying the call so it won't be traced, dig me?
Todo el año retransmitimos los grandes eventos deportivos en una pantalla plana ubicada en el bar de la terraza.	All year round we rebroadcast the major sporting events on the large flat screen TV in the terrace bar.
En este caso, ya no recibimos la radio vía un descodificador que se conecta a nuestro servidor, sino que retransmitimos el flujo que difusa otro servidor.	In that case, we no longer intercept the radio from an encoder that connects to our master server, but relay the stream that another server broadcasts.
Importes negativos surgen en portales por anulaciónes o bien descargas/pagos tarados y están representados en los datos de liquidación suministrados de los portales, que retransmitimos a ti.	Negative amounts are caused by cancelations of faulty downloads and sent to us by the sale portals just as positive sales. which we pass forward to you.
Con excepción de lo publicado en esta Declaración de Privacidad, no vendemos, intercambiamos, rentamos ni de ninguna otra manera retransmitimos la información personal que recaudamos a menos que contemos con su autorización.	Except as disclosed in this Privacy Statement, we do not sell, trade, rent, or otherwise retransmit any Personal Information we collect online unless we have your permission.
Saludos de México. Retransmitimos en directo desde una playa en Acapulco, donde luce un sol maravilloso.	Greetings from Mexico. We're live on a beach in Acapulco, where the sun is shining beautifully.
Y si quieres ver la estación y ver el estado de las pistas de esquí en Baqueira Beret, no te puedes perder las webcams en Baqueira Beret, donde te retransmitimos imágenes en directo de algunas localizaciones.	And if you want to see the resort and see the conditions of the ski slopes in Baqueira Beret, you have to check out the webcams in Baqueira Beret, where you can see the images of some locations from inside the resort.