retornar

Cada uno de ustedes eligió el papel que desempeñarían para retornar al Planeta Tierra a la Luz antes de que retornasen a la Tierra.	You each chose the roll that you would play in returning Planet Earth to the Light before you returned to the Earth.
Los parámetros de referencia con plazos específicos que figuraban en el plan de acción, caso de lograrse, harían que los Estados Federados de Micronesia retornasen a una situación de cumplimiento en 2006.	The time-specific benchmarks contained in the plan of action, if achieved, would return Federated States of Micronesia to compliance with the Protocol's CFC control measures in 2006.
A continuación les decapitaron y exhibieron sus cabezas en las puertas del pueblo, como brutal advertencia de lo que esperaba a los cristianos que no retornasen a su religión de siempre.	Then they beheaded them and displayed the heads of the Jesuits on the village gates as a brutal warning of what awaited Christians who did not return to their ancestral religion.
Durante la audiencia, Al-Amin Kimathi denunció que no había tenido acceso a su abogado que no contaba con la representación necesaria durante la audiencia, y solicitó que le retornasen sus pertenencias, confiscadas por la policía.	During the hearing, Al-Amin Kimathi complained that he had been denied access to his lawyer and that he was unrepresented during the hearing, and he sought the return of his belongings which had been confiscated by the police.
Además, debería establecerse un programa sólido de reubicación de testigos a fin de garantizar la reubicación en un lugar seguro en caso de que sus vidas estuviesen en peligro debido a su interacción con la Corte si retornasen a sus países respectivos.	Moreover, a robust relocation programme for witnesses should be set up so as to guarantee relocation to a safe place should their lives be at risk due to their interaction with the Court if they were to return to their respective countries.
Asimismo, existían preocupaciones sobre la situación de las personas que han llegado informalmente a otros municipios del país, así como personas colombianas que se encuentran en Venezuela con intención de retornar a Colombia, en particular aquellas que retornasen después del cierre del registro.	There were also concerns and about the situation of individuals who had arrived informally in other municipalities in the country and about Colombians in Venezuela who intend to return to Colombia, particularly those who return after the RUD is closed.
Se procuraba responsabilizar a la Sra. Thatcher porque el Gobierno del Reino Unido había dado permiso para que aviones de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos con base en el Reino Unido partieran de sus bases a fin de participar en la misión y retornasen a ellas.	Ms. Thatcher was sought to be held liable because the United Kingdom Government had given permission for United States Air Force planes based in the United Kingdom to depart from and return to their bases to participate in the mission.
¿Sería necesario que los humanos retornásen a ese punto?!	Would it be necessary that humans return to that point?