retorcijón

De acuerdo Elena, ese retorcijón se llama culpa.
Ok, Elena, that pit is called guilt.
No, solo le dio un retorcijón.
No, it was just a gut cramp.
Es como un retorcijón.
It's like a loop.
Quizá sea más acertado decir que la resistencia es precedida por un retorcijón de estómago que por la purificación personal.
It is probably more justified to say that resistance is preceded by a stomachache than purity.
Entonces, ¿piensas que podré vivir con este retorcijón persistente en mi estómago?
So, I should just live with this nagging pit in my stomach?
Palabra del día
la lápida