retoñar

to sprout

A pesar de que el árbol estaba vivo desde el momento en que retoñó de la tierra, no se le consideró fructífero sino hasta que produjo más frutos de su propia clase.	Although the tree was alive from the moment it sprang forth from the soil it wasn't considered to be fruitful until it produced more of its own kind.
El dolor de cabeza retoñó con el cambio de estaciones.	My headache reappeared during the change of seasons.
Por la sequía, nada retoñó en el jardín de mi madre este año.	Because of the drought, nothing in my mother's garden sprouted this year.
Ellos se propagan por algún tipo de corte o de retoño.	They are propagated by some form of cutting or offshoot.
No hay ninguna hoja verde, ningún retoño o ramas.	There are no green leaves, no tender shoots or branches.
Retoño separado de SCP-046, comprendido principalmente por miembros del género Pteridium.	Separate offshoot of SCP-046, comprised principally of members of genus Pteridium.
¿Por qué no huiste a casa con ese precioso retoño?	Why don't you get off home to that lovely bairn, hm?
Retoño grande de SCP-046, compuesto en gran parte de corydalis azules.	Large offshoot of SCP-046, comprised largely of blue corydalis.
No tenemos el retoño, pero no lo necesitamos.	We don't have the sapling, but we don't need it.
De forma similar, el retoño de la conciencia está dentro tuyo.	Similarly, the sapling of consciousness is within you.
La Princesa Katralla quiere saber si te gustaría ver a su retoño.	Princess Katralla wants to know if you'd like to see your offspring.
Él le pasó ese amor por la comida y el vino a su retoño.	He passed that love for food and wine to his offspring.
A pesar de todo, también este retoño merece una oportunidad.	Despite everything, this child, too, deserves its chance.
En el segundo caso el retoño del hueso aparecerá mucho antes.	In the second case the sprout from a stone will appear much earlier.
Te veré esta noche, mi único retoño.	I'll see you tonight, my one and only offspring.
La primavera es la temporada de cosecha del retoño del bambú, takenoko.	Spring is the time to harvest bamboo shoots, or takenoko.
Con la llegada de tu retoño.	With the arrival of your bairn.
Alimentar al retoño con una solución nutritiva a base de cristal.	Feed the infant with a nutritious crystal solution.
¿Y desea negar a su retoño esa misma experiencia?	And is it your wish to deny your offspring that same experience?
No puedo hacerle eso a mi retoño.	I can't do that to my offspring.