retirar

Oslo es la última conferencia, antes de que se retiren.	Oslo is the last conference, before they ought to retreat.
Habrá descontento cuando los privilegios y las subvenciones se retiren.	There will be discontent as privileges and subsidies are withdrawn.
Por favor, retiren de mi cabeza la carga de esta tierra.	Please remove the burden of this earth from my head.
Por lo tanto, esperamos que estas medidas se retiren inmediatamente.	We therefore expect these measures to be lifted without delay.
La Presidenta les pide que retiren las pancartas y los carteles.)	The President asked them to remove the banners and posters.)
De acuerdo, puedes decirle a tus hombres que se retiren.	Okay, you can tell your guys to fall back.
Hay una oportunidad de que retiren el precio por mi cabeza.	There's a chance to get the price lifted from my head.
Si estas sustancias se encuentran en su casa, haga que las retiren.	If these substances are in your home, have them removed.
La Convención permite que los Estados retiren sus reservas en cualquier momento.	That Convention allowed States to withdraw reservations at any time.
Usted es abogado, ¿puede hacer que se retiren, por favor?	You're a lawyer. Will you make them go away, please?
Si estas sustancias están presentes en su hogar, haga que las retiren.	If these substances are in your home, have them removed.
Habrá paz cuando los Grulla se retiren totalmente de nuestras tierras.	There will be peace once the Crane withdraw completely from our lands.
Dile a tus hombres que se retiren y me dejen pasar.	Tell your men to stand down and let me go in.
Por favor, debo pedirles a todos que se retiren.	Please, I must ask all of you to leave now.
Perdonen hermanos, retiren los densos sentimientos que les entorpecen los sentidos.	Forgive brothers. Remove the dense feelings that numb your senses.
Ya hemos llamado a la policía de tráfico para que los retiren.	We've already called the traffic police to tow them away.
Ve si puedes lograr que retiren la protesta.	See if you can get them to back off the protest.
En ese caso, debo pedirles que se retiren.	In that case, I must ask you to leave.
Es raro que los extranjeros se retiren a Qatar.	It is uncommon for expats to retire to Qatar.
¿Qué debo esperar después de que me retiren el implante?	What should I expect after I get my implant removed?