retirar

Si no hubiese stock, lo retiraríamos de la web.	If there is no stock, we will remove from the web.
Les dije que nos retiraríamos por la noche.	I told them we were retiring for the evening.
Ahora, hace unos años pensaba que retiraríamos esta camiseta, pero...	Now, I thought that some years ago we'd retired this jersey, but...
Si no hubiese stock, lo retiraríamos de la web.	If there's no stock we will remove it from the web.
Si no hubiese stock, lo retiraríamos de nuestra web.	If no stock is available, it will be removed from our website.
Si no hubiese stock, lo retiraríamos de la web.	If no stock is available, it will be removed from the website.
Bueno, le prometimos que nos retiraríamos.	Well, we promised him we'd back off.
En nuestra moción de censura escribimos que la retiraríamos si nos daban una explicación razonable.	We wrote in our motion of censure that we would withdraw said motion if we were given a reasonable explanation.
Además, en nuestra moción de censura escribimos que la retiraríamos si nos daban una explicación razonable.	Moreover, we wrote in our motion of censure that we would withdraw said motion if we were given a reasonable explanation.
En el preciso momento en que una infracción legal nos fuere notificada, retiraríamos el vínculo afectado.	As soon as an infringement of the law becomes known to us, we will immediately remove the link in question.
Así, la naturaleza ha dispuesto la cualidad de la inercia como una bendición; ya que de lo contrario no nos retiraríamos de la hiperactividad del día; el sueño nos abruma con inconsciencia como protección.	Thus, nature has arranged the quality of inertia as a blessing; since otherwise we don't withdraw ourselves from the hyper-activity of the day, sleep overwhelms us with unconsciousness as a protection.
Todo el mundo se movilizó para que no los retiraran, y nosotros dijimos que nunca, por ningún agravio, retiraríamos una ayuda médica, excepto si el gobierno del país lo solicita.	Everyone mobilized to keep the doctors there, and we said that we would never remove them on account of any grievance, that we would not withdraw our medical assistance, unless the country's government requested it.
No obstante, para evitar esta preocupación al Parlamento, yo puedo manifestar aquí que, aun suponiendo que el Consejo tuviese la intención de tomar una decisión sin la intervención del Parlamento, lo cual no creo en absoluto que vaya a ocurrir, nosotros retiraríamos la propuesta.	But, in order to relieve Parliament of this concern too, I can tell you now that, should the Council intend to decide without any parliamentary input, a scenario to which I attach no credibility whatsoever, we would withdraw the proposal.
Cuando dije que no retirariamos las minas, supimos que habria una guerra.	The moment I mentioned that we weren't going to remove the mines we both knew there'd be war.