retirar

Dijo que nos retirásemos.	He said, back off.
Una derrota allá. en otras palabras, si nos retirásemos antes de concluir la labor, eso envalentonaría a los extremistas.	A defeat there—in other words, if we were to withdraw before the job is done, it would embolden extremists.
Por eso se me llevó al estilo del cártel para intentar convencerme de que no nos retirásemos del trato.	That's why he picked me up cartel-style, trying to convince me not to walk away from the deal.
Recibimos una solicitud del fotógrafo a fin de que retirásemos las fotos alegando que él era el titular del derecho de autor.	We received a takedown request from the photographer, claiming that he owned the copyright to the photographs.
Pero en su mayor parte el que nos retirásemos sería un desastre aún mayor para el León que para nosotros.	But for the most part our withdrawal would be an even greater political disaster for the Lion than it would be for us.
Si nos retirásemos de Bagdad antes de que haya más seguridad, antes de que el gobierno pueda proteger su propia capital, habría un vacío de seguridad.	If we were to step back from Baghdad before it was more secure, before the government could secure its own capital, it would leave a security vacuum.
De hecho, si retirásemos todas las subvenciones de manera inmediata, diezmaríamos nuestra industria de los productos lácteos y la seguridad alimentaria en este sector. Me pregunto si es lo que quiere realmente este Parlamento.	In fact, if we were to phase out all kinds of export subsidies without delay, we would decimate our own dairy industry and food security in this sector, and I seriously question if that is what Parliament really wants to do.
¡El dijo que era su jurisdicción, y que nos retirasemos!	He said this was theirjurisdiction, and for us to back down!
Además, evita la emisión de más de 2,42 millones de toneladas de CO2 a la atmósfera, como si retirásemos de la circulación 1,57 millones de vehículos.	Also, avoids the emission of more than 2,42 million tons of CO2 into the atmosphere, like circulation retirásemos 1,57 million vehicles.
Estaríamos enviando un mensaje equivocado si retirásemos nuestras concesiones a los PMA, en particular en un año en el que estamos intentando convencer al resto del mundo desarrollado de que siga nuestro ejemplo y aumente el acceso al mercado de los países en desarrollo.	It would be a wrong signal to roll back our privileges to the LDCs, particularly in a year where we are trying to convince the rest of the developed world to follow our example and increase market access to developing countries.