retardatriz

En los reinos Animal y Humano, la Vida y el Espíritu gradualmente ganan ascendencia, y la materia pierde algo de su influencia retardatriz sobre el Espíritu.
In the Animal and Human Kingdoms, Life and Spirit gradually gain the ascendency as Matter loses some of its retarding influence on Spirit.
El cuerpo físico y todas las cualidades inferiores, se han desechado; y el efecto limitativo y retardatriz de las aspiraciones espirituales y de sentimientos nobles en el hombre, es eliminado.
The body and all the lower qualities have been cast aside and the limiting and retarding effect of these on man's spiritual aspirations and nobler feelings is removed.
Palabra del día
la lápida