retar

Tu poder es tal que incluso Daigotsu no te retaría.	Your power is such that even Daigotsu would not challenge you.
Creo que lo retaría a un juego de "Zaxxon".	He'd probably challenge him to a game of Zaxxon.
Quizás tuviese suerte y alguien le retaría hoy a un duelo.	Perhaps he would be fortunate and someone would challenge him to a duel today.
¿Por qué retaría a Arthur?	Why would she challenge Arthur?
¿De qué manera nos inspiraría él, nos retaría, nos infundiría esperanza en los pri-meros años de esta nueva fundación?	How would he inspire us, challenge, us, give us hope during the early years of this new foundation?
Invertir tiempo exclusivamente con gente que está de acuerdo contigo en todo nunca te retaría ni te permitiría aprender mucho más.	Spending time exclusively with people who agree with you on everything would never challenge you or allow you to learn so much more.
Bueno, te retaría a una pelea a puñetazo limpio, pero según lo que he oído, solo te gusta pelear con prostitutas.	Well, I'd challenge you to a fistfight, but the way I heard it, you only like to tussle with working women.
Yo te retaría más bien a que miraras Hollywood, la comunidad OVNI, los libros y los vídeos que hay por ahí sobre el tema.	I would actually challenge you to look at Hollywood, the UFO community, the books and videos that are out on this subject.
Los diputados del Partido Conservador obviamente piensan de forma diferente y yo les retaría a que encontrasen una explicación para una postura que considero totalmente indefendible.	Colleagues in the Conservative Party obviously feel differently and I would defy them to find an explanation for a position that I find fundamentally indefensible.
Hasta el siempre cooperador y sometido gobierno colonial ha pedido una investigación federal pero por supuesto nunca retaría el derecho de la policía secreta imperialista a operar en Puerto Rico.	Even the otherwise cooperative and subservient colonial government has called for a federal investigation, but of course would never challenge the right of the imperialist secret police to operate in Puerto Rico.
LOS COMIENZOS DE LAS DESAFIANTE SERIES En 1970, varios clubes mostraron interés por desafiar por la America's Cup, y por inicial vez se estableció una competición para determinar quién sería el Desafiante que retaría al Defender, el New York Club de Yate.	CHALLENGING THE BEGINNING OF THE SERIES In 1970, several clubs were interested to challenge for the America's Cup, and initial time was set a competition to determine who would be the Challenger that will challenge the Defender, the New York Yacht Club.
No-No-No te retaría a hacer algo como eso.	I-I-I wouldn't dare do anything like that.