retar

Mi mamá me estuvo retando últimamente por mis calificaciones.	My mom's been on my case lately about my grades.
Es como que nos estuviera retando a que lo atrapemos.	It's like he's daring us to catch him.
Brilla con su propia luz, retando al mal que nos rodea.	It glows with its own light, in defiance of the evil that surrounds us.
Parece que me están retando a que comience bailar.	It's like you're daring me to start dancing.
Shunori miró a su alrededor, retando a que alguien le contradijese.	Shunori looked around, daring someone to contradict him.
Se atrevieron a retar al Estado retando al Ejército.	By defying the army, they dared to defy the State.
Somos triunfantes porque tenemos experiencia y reputación retando al procurador.	We are successful because we have the experience and reputation to challenge the prosecutor.
En octubre de 2010, Adidas lanzó un juego retando a futbolistas a conquistar ciudades.	In October 2010, Adidas launched a game challenging footballers to capture cities.
Se practicaba retando a la teoría aceptada, no de acuerdo con ella.	It was practised in defiance of the accepted theory, not in accordance with it.
Ahora nos está retando a que le paremos y el reloj aún está corriendo.	Now he's daring us to stop him and the clock's still ticking.
El movimiento de masas está avanzando en todos los frentes, retando los límites del capitalismo.	The mass movement is advancing on all fronts, challenging the constraints of capitalism.
De todos modos, has sido muy valiente retando a Varo.	Anyway, it takes a lot of courage to be a target for Varo.
Justin DeCesare, el candidato a concejal que está retando a Sherman, no está de acuerdo.	Justin DeCesare, the city council candidate challenging Sherman, does not agree.
Aquí tenemos a este guerrero todopoderoso retando a los israelitas a un combate individual.	Here is this mighty warrior challenging the Israelites to one-on-one combat.
Una buena app con la que disfrutar de aprender inglés retando a todos tus amigos.	One of the best app to enjoy learning English with challenges all your friends.
Dije que lo estoy retando.	I said I'm callin' you out.
¿Es que me estás retando?	What, are you challenging me?
Estamos retando el creciente alcance del Estado y de la industria capitalista del poder corporativo.	We are challenging the expansive reach of the state and the capitalist industry of corporate power.
Sí, y te quedaste en la valla todo el juego, retando al entrenador a que me sacara.	Yeah, and you stayed by the fence the whole game, daring Coach to take me out.
Entre ellos está Joe Garcia, un demócrata progresista que está retando al representante Mario Diaz Balart (R-Florida).	Among them: Joe Garcia, a progressive Democrat that is challenging US Rep. Mario Diaz Balart (R-Florida).