retaguardia

rearguard

Junto con esto, el ejército se aseguró una retaguardia sana.	Along with this, the army was ensured a sound rear.
Esta retaguardia es ahora una conflagración en llamas a su espalda.	This rear is now a conflagration aflame at his back.
Dile que no hay signos de persecución por la retaguardia.	Tell her there's no sign of pursuit from the rear.
Y una purga seria ha comenzado en la retaguardia.	And a serious purge has started in the rear.
Ustedes son la retaguardia inmediata, la zona contigua al frente.	You are the immediate rear, the zone adjoining the front.
Hay dos hombres en el frente, uno en la retaguardia.	There are two men at the front, one at the back.
Es bastante común olvidarse de la retaguardia durante los preliminares.	Is fairly common forget is of the rearguard during the preliminary.
Una rebelión poderosa ha estallado en la retaguardia inmediata de Denikin.	A mighty rebellion has broken out in Denikin's immediate rear.
Como debe saber, la retaguardia no durará mucho.	As you must know, the rear guard won't last long.
¡Eso es lo mucho que le encanta en la retaguardia!	That's how much she loves it in the rear!
Vosotros coged los flancos, yo me quedaré en la retaguardia.	You two take the flanks, I'll stay at the rear.
Todo el trabajo de la retaguardia debe ser llenado con esta idea.	All the work of the rear must be filled with this idea.
Ya hay refuerzos considerables, aunque todavía en la retaguardia.	There are already considerable reinforcements though still in the rear area.
¿Y perderme la oportunidad de ponerme en tu retaguardia?	And miss the chance of putting you on your backside?
Señor, me gustaría presentarme voluntario para estar en la retaguardia.	Sir, I'd like to volunteer to be one of the rearguard.
La retaguardia socialista de Europa se percibía inconmovible, eterna.	The socialist rearguard in Europe felt immovable, eternal.
Señaló hacia la retaguardia del ejército de las Tierras Sombrías.	She pointed at the rear of the Shadowlands army.
¿Por qué no te quedas en la retaguardia?	Why don't you stay in the rear?
Los brownies en la retaguardia, llevando pequeñas linternas.	The brownies bring up the rear, carrying small lanterns.
Pasados cinco minutos volvió a la retaguardia iraní.	After five minutes it returned to the Iranian rear.