resulta que

it turns out that

Sí, resulta que, Josh conoce a alguien en la cocina.	Yeah, turns out, Josh knows someone in the kitchen.
Sí, resulta que San Francisco está cerrado en enero.	Yeah, turns out San Francisco is closed in January.
Por supuesto, resulta que Peter tiene un motivo, también.	Of course, turns out Peter has a motive, too.
Todos esos años resulta que todo el mundo tenía razón.	All those years, turns out everybody was right.
Hey, resulta que mi novia tiene que trabajar esta noche.	Hey, it turns out my girlfriend has to work tonight.
Se sentía fatal, pero resulta que no era su culpa.	She felt terrible, but turns out it wasn't her fault.
A veces, resulta que la causa del dolor es desconocido.	Sometimes, it turns out that the cause of pain is unknown.
Bueno, resulta que a los velocistas no les gusta el frío.	Well, it turns out that speedsters don't like the cold.
Simplemente resulta que venimos la misma gente, eso es todo.	Just turns out we come from the same people, that's all.
Sino en todo el estadio - resulta que se puede.	But around the stadium - it turns out you can.
Bueno, resulta que tienes una muy interesante dinámica familiar.	Well, turns out you have a very interesting family dynamic.
Y luego resulta que es un sueño de todos modos.	And then turns out to be a dream anyway.
Bueno, resulta que esos efectos secundarios son muy posibles.	Well, it turns out these side effects are very possible.
Bueno, resulta que esas fotos eran de la víctima.	Well, it turns out that these photos were of the victim.
Bueno, lo hicieron, y resulta que la mujer era Juliette.	Well, they did, and it turns out the woman was Juliette.
Así, resulta que el amigo de mi mamá tenía razón.	So, it turns out that my mom's friend was right.
Pero resulta que tu y yo... no somos tan diferentes.	But turns out you and I... we aren't so different.
Y resulta que la mayoría de las mujeres como ella.	And it proves that most of women like it.
¿Y si resulta que el bebé es de Mark?	What if it turns out that the baby of Mark?
Ella desapareció, y ahora resulta que es Rebecca.	She disappeared, and now it turns out to be Rebecca.