resucitar

to bring back to life

to rise from the dead

Reprimir sexualmente algo normalmente hace que resucite de alguna otra forma.	Repressing sexuality usually makes it come out in another form.
O, lo que es lo mismo, salga de la tumba, resucite, viva.	Or, what is the same, come out of the tomb, resurrect, live.
Lo último que necesito es que Elijah resucite.	The last thing I need to do is resurrect Elijah.
Y es más extraño que resucite.	It's even weirder to have them come back to life.
Veo que no hay nada que pueda hacer que resucite a Marion.	I realize there's nothing I can do that'II bring Marion back.
Nadie puede apostar hasta que resucite.	We can't take any more bets until we're back up.
Debe de estar ahí fuera, ahora mismo, llorando para que vuelva o resucite.	He must be out there right now, crying for her return, her resurrection.
¿Quieres que la resucite?	You want me to bring her back?
Le pediré a Valerie que lo deshaga una vez Damon resucite a Oscar.	I will ask Valerie to undo it once Damon brings Oscar back to life.
Pienso beber hasta que resucite.	I'm trying to drink her back to life.
Es imposible que uno haga esto y su yo no resucite y adquiera consistencia.	It is impossible for someone to do this and not revive, not find his own consistency.
Como resultado de esa derrota, se ha pedido ahora el sucesor de Annan, Lakhdar Brahimi, que resucite el Acuerdo de Ginebra y lo ponga en aplicación.	As a result, Lakhdar Brahimi, Annan's successor, has been called on to resuscitate and implement the Geneva Accord.
La verdad rechaza la inspiración innata — como mixta, la aniquila para que el Espíritu, cuando venga, la resucite en un estado renovado.	Truth rejects the inborn inspiration as polluted and destroys it, so that upon arriving, the Spirit will resurrect in its renewed state.
La verdad rechaza la inspiración congénita, como ridícula, la mata para que el Espíritu, al llegar, la resucite en un estado renovado.	Truth repudiates the inborn inspiration as something ludicrous; it deadens it so that the Spirit, having come, will resurrect him in a renewed form.
Diciendo: Es menester que el Hijo del hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y que sea crucificado, y resucite al tercer día.	Saying: The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
Él le Dijo que: I te comando, ir a la sinagoga y llamada Ananías que resucite y venga y ponga a estos hombres a vergüenza.	He said to it: I command thee, go to the synagogue and call Ananias to rise and come and put these men to shame.
LUC 24:7 Diciendo: Es menester que el Hijo del hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y que sea crucificado, y resucite al tercer día.	LK 24:7 Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
Diciendo: Es menester que el Hijo del hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y que sea crucificado, y resucite al tercer día.	Answer 7 Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
Lucas 24:7 Diciendo: Es menester que el Hijo del hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y que sea crucificado, y resucite al tercer día.	Luke 24: 7 Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
Recientemente he leído en la prensa una noticia muy desalentadora según la cual, es posible que Pan Am resucite como una compañía diferente, pero manteniendo el mismo nombre.	I heard particularly disturbing news through the newspapers recently that Pan Am may be resurrected as a different company but maintain the same name.