restituir

Estas recomendaciones restituirían el financiamiento de muchos programas al nivel del presupuesto actual.	These recommendations would restore allocations to current budget levels for many programs.
En el Informe del Comité Científico correspondiente a 2003 se planteaba que para que el Comité Científico celebre reuniones anualmente se restituirían fondos suficientes para el bienio 2004-2005 en conformidad con la resolución 57/115; sin embargo, únicamente ha tenido lugar una restitución parcial.	The report of the Scientific Committee for 2003 anticipated that adequate funds for the Scientific Committee to hold annual meetings would be restored for the biennium 2004-2005 in accordance with resolution 57/115; however, only partial restitution has occurred.
Esas posibles economías no representan ahorros sostenibles basados en una mayor eficiencia, que han de transferirse al fondo de desarrollo previa aprobación de la Asamblea General, sino que son más bien economías fortuitas e imprevistas que de otro modo se restituirían a los Estados Miembros.	The potential savings do not represent efficiency—sustainable savings which, with the prior approval of the General Assembly are to be transferred to the Development Account—but are rather unanticipated fortuitous savings which would otherwise be returned to Member States.
El traspaso de poderes en la administración del grueso de poblaciones habitadas se llevaría a cabo apenas transcurridos dos años y medio o tres años y las casas habitadas fuera de la zona de ajuste territorial se restituirían a los demandantes seleccionados apenas transcurridos cinco años.	The administration of the bulk of inhabited towns and villages would be handed over after two and a half or three years only, and inhabited houses outside the area of territorial adjustment reinstated to successful claimants only after five years.