restituir

No más de lo que le restituiría un cordero a un lobo.	No more than I would restore a lamb to a wolf.
Nuestra legislación restituiría esas exenciones para actividades que son verdaderamente recreativas por naturaleza.	Our legislation will reinstate those exemptions for activities that are truly recreational in nature.
Le prometí a mi tío que lo restituiría.	I vowed to my uncle that I would restore him to power.
El plan restituiría la compensación de seguros médicos para maestros a niveles previos a los recortes del 2003.	The plan also restores health insurance compensation to previous levels cut in 2003.
AUSTIN – El Senado aprobó hoy una medida que restituiría los fondos al sistema estatal de educación.	The Senate approved a measure today that would restore funding to the state's education system.
La SB 6, también de Ogden, restituiría las asignaciones a la educación vetadas por el Gobernador Rick Perry el mes pasado.	SB 6, also by Ogden, would reinstitute the education appropriations vetoed by Governor Rick Perry last month.
Marx sostuvo que la abolición práctica de la sociedad civil restituiría a los atomizados individuos privados sus fuerzas sociales alienadas.	Marx argued that the practical abolition of civil society would reunite atomized private individuals with their alienated social powers.
Mediante la eliminación de esas subvenciones se restituiría a los países en desarrollo el triple de la totalidad de la AOD.	Abolishing these subsidies would return three times all the ODA put together to developing countries.
En efecto, la SB 9 restituiría la cobertura de $1.000 y $500 para maestros, como lo aprobó la Legislatura en el 2001.	In effect, SB 9 reinstates the $1,000 and $500 pass-through for teachers as the legislature passed it in 2001.
La SB 186 restituiría el medio crédito de Educación Física y medio crédito de Educación de Salud que fueron quitados en la sesión pasada.	SB 186 reinstates the half credit of PE and half credit of Health Education that were removed last session.
En esta sesión, un ingresos estimados de alrededor de $100 billones, el plan senatorial restituiría parte de lo recortado y financiaría otras prioridades.	This session, with a revenue estimate topping $100 billion, the Senate plan would put some of that money back and fund other priorities.
El presupuesto del Senado gastaría $176 billones durante los próximos dos años, y restituiría varios programas cortados por el plan de la cámara baja.	The Senate's budget would spend $176 billion over the next two years. It restores several programs that were cut under the House plan.
Se respondió que todo valor excedentario se restituiría al siguiente acreedor conforme al orden de prelación y, en último término, al deudor.	In response, it was observed that any excess value would be returned to the next creditor in the order of priority and then to the debtor.
En general, aumentaría el gasto de educación pública en $5.6 billones más que el propuesto por la Cámara de Representantes, y restituiría algo de la asistencia económica a estudiantes universitarios.	Overall, it increases public education spending $5.6 billion more than the House's proposed budget, and restores some financial aid for college students.
Algunos enseñaban que el pecado de Adán había causado la maldición de la raza humana, y que el Mesías destruiría esa maldición y restituiría al hombre en el favor divino.	Some taught that Adam's sin had cursed the human race, and that the Messiah would remove this curse and restore man to divine favor.
Algunos enseñaban que el pecado de Adán había sido causa de la maldición de la raza humana, y que el Mesías levantaría esa maldición y restituiría el favor divino al hombre.	Some taught that Adam's sin had cursed the human race, and that the Messiah would remove this curse and restore man to divine favor.
Regresaron cuando la compañía anunció que no castigaría a los huelguistas, restituiría a los despedidos y les daría más tiempo para rectificar su estatus legal.	The walkout ended when the company announced it would not penalize those who joined it, reinstate employees who had been fired, and give workers more time to clarify their immigration status.
La entrega de este edificio por parte del Ministerio de Defensa al Ayuntamiento restituiría el error que, en 1866, cometió el infante Francisco de Paula Borbón.	The cession of this building by the Ministry of Defense to the City Hall will make up for the error committed in 1866 by the infante Francisco de Paula BorbÛn.
Expandiría programas de atención familiar para médicos residentes y restituiría programas de atención primaria en residencia para aumentar el número de médicos de atención familiar y primaria en el estado.	Expand Family Care Residency Programs and restore Primary Care Residency Programs to increase the number of family and primary care doctors in the state.
VIII.62 El Secretario General señala que el nivel de recursos propuesto que se solicita en esa sección para el bienio 2010-2011 restituiría parte de las reducciones aprobadas por la Asamblea en el presupuesto por programas para 2008-2009.	VIII.62 The Secretary-General indicates that the proposed level of resources requested under this section for the biennium 2010-2011 would reinstate part of the cuts approved by the General Assembly in the programme budget for 2008-2009.