responsabilizar

to hold responsible

Se le puede responsabilizar de lo que sucede allí.	It can be held responsible for what happens there.
No nos podemos responsabilizar de los artículos frágiles, perecederos o valiosos.	We cannot be held responsible for fragile, perishable or valuable articles.
No se le puede responsabilizar por los actos cometidos...	He can hardly be held responsible for the actions of...
Debemos responsabilizar al agresor y a los cómplices de sus acciones.	We must hold the assailant and those complicit accountable for their actions.
El editor se debe responsabilizar por todo lo publicado en Archivos de Medicina.	The editor should be responsible for everything published in Archives of Medicine.
Entonces, ¿quién se iba a responsabilizar por la reconstrucción?	So, who was going to be responsible for rebuilding the schools?
Cada uno se tiene que responsabilizar de lo que hace.	Each one is responsible for what he does.
Y, ¿qué pasa con responsabilizar a la generación más joven?	And what about the empowerment of the younger generation?
El editor se debe responsabilizar por todo lo publicado en Archivos de Medicina.	The editor should be responsible for everything published in Medical Records.
SSB exige responsabilizar a los gerentes por el acoso.	SSB calls for holding managers accountable for harassment.
Aunque supongo que no se le puede... responsabilizar por su comportamiento.	Though I suppose he can't be held... completely responsible for his behaviour.
¿Que es responsabilizar a quienes iniciaron y puesto en práctica estas políticas?	Who is holding accountable those who initiated and implemented these policies?
Y también se los podría responsabilizar por su compromiso.	They could also be accused of their commitment.
El editor se debe responsabilizar por todo lo publicado en Archivos de Medicina.	The editor should be responsible for everything published in Journal.
Tratarán de responsabilizar al otro conductor, si es posible.	They will go after the other driver if possible.
Esto permitiría responsabilizar mejor a los distintos sectores.	This should help to make the various sectors more responsible.
En general, los gobiernos están poco dispuestos a responsabilizar a sus agentes.	Overall, Governments have shown little willingness to hold their agents accountable.
Y se debe responsabilizar a los médicos malos.	And bad doctors must be held to account.
Hay que responsabilizar al Estado y al resto de la sociedad.	The state and the rest of society must be made responsible.
Solo entonces se podrá responsabilizar a los bancos.	Only then will the banks be able to be held accountable.