responsabilizar

¡Me responsabilicé por lo que hiciste!	I took responsibility for what you did!
Me responsabilicé si había más problemas.	That I was to be responsible for them. And if there were any more complaints.
Yo también lo responsabilicé.	I blamed him, too.
Yo acepte su invitación y así mismo me responsabilicé de deudas, bienes en existencia, y de alguna forma u otra dirigí la compañía.	I accepted his invitation, assumed all his debts and goods in stock, and somehow managed the company.
Y así, a partir de esa reunión, me moví con varias personas de las Américas para redactar un programa por el que me responsabilicé, el cual recibió el nombre de Operación Juárez.	And so, from that meeting, I acted, with a number of people from the Americas, to draft a program which I took responsibility for, which was called Operation Juárez—
No se responsabilice por todo; aprenda a decir no.	Do not take on everything; learn to say no.
No hay razón para que se responsabilice a la fuerza aérea.	There's no reason why the air force should be responsible.
Tarea a alguien para que te responsabilice por mantener el régimen de ejercicios.	Task someone with holding you accountable for maintaining the exercise regimen.
En fin, no hay quién se responsabilice por ellos.	Anyway, no one is taking responsibility for them.
Y tengo que conseguir a alguien que se responsabilice por mi, y...	And I got to get someone to be responsible for me, and...
Es bueno que un hombre se responsabilice tanto.	It's good to see a man today.
No se responsabilice por esto.	You must not take responsibility for this.
No se responsabilice por todo; aprenda a decir no. Impóngase metas realistas.	Do not take on everything; learn to say no. Set realistic goals for yourself.
Haga que su niño se responsabilice de prepararse para la escuela todas las mañanas.	Make your child responsible for getting ready to go to school each morning.
Quien quiera que lo hiciera, que se responsabilice.	Whoever did is, just take responsibility.
Es costumbre que el proveedor se responsabilice de ello, pero muchos no lo hacen.	It is customary that suppliers do take responsibility for their actions but many do not.
Sin embargo, el pedir que se responsabilice a alguien no inicia o se detiene en nombrar responsables.	Calling for accountability doesn't start or stop, however, at naming offenders.
No, mi pequeña ingresa hoy y no encuentro a nadie que se responsabilice.	No, my little girl is just entering today, and I can't find anyone to turn her over to.
Estas demandas insisten que el gobierno se responsabilice de que la gente tenga posibilidades de sobrevivir y reconstruir.	Those demands insist the government take responsibility for people being able to survive and rebuild.
Un interlocutor a nivel comercial en el partner que se responsabilice de la comunicación entre Flumotion y la empresa.	A sales interlocutor in the partner that is responsible for the communication between Flumotion and company.