resplandecer

Las almas estaban alegres y los ojos resplandecían luz.	The spirits were joyful and our eyes glistened with light.
Los claveles resplandecían a la luz de su lámpara de mesilla.	The carnations glowed in the light from her bedside lamp.
Esas hermanas resplandecían en un mundo rudo, que no perdonaba.	These sisters were resplendent in a rough and unforgiving world.
Llegamos a una montaña donde enormes luces resplandecían.	We arrived at a mountain where enormous lights shone.
Por la noche, el templo y su atrio resplandecían de luz artificial.	At night the temple and its court blazed with artificial light.
El impacto comenzó - y nuestras ventanas resplandecían.	The punch came - and our windows became blinding.
Los rayos del sol del medio día resplandecían con un lustre insoportable.	The rays of the noon sun blazed with unbearable glitter.
Perlas de sangre que resplandecían como diamantes.	Drops of blood which glittered like diamonds.
Los vientos soplaban favorablemente. Las estrellas resplandecían.	Winds were blowing auspiciously. The stars were shining with lustre.
Ucrania y Kiev ya resplandecían antes de que Rusia existiera.	Before Russia existed, Ukraine and Kiev flowered.
Las estrellas resplandecían, parecían especialmente brillantes.	The stars shone, it seemed, especially brightly.
Los últimos rayos de la luz misericordiosa resplandecían sobre su corazón endurecido por el pecado.	The last rays of merciful light were shining upon his sin-hardened heart.
Esta gente era blanca y resplandecían con cabellos dorados vistiendo ropas brillantes.	These people were white and shiny with hair of gold and wearing shiny clothes.
Estos insectos tenían la forma de un gusano, con afilados dientes y ojos que resplandecían brillantemente.	These insects had the form of a maggot, with sharp teeth and eyes that shined brightly.
Pero sus ojos resplandecían tan brillantes como siempre, y su gracia fluía hacia todos los seres.	But his eyes shone as bright as ever; and his grace flowed towards all beings.
Las vestiduras blancas eran tan brillantes que resplandecían con la magnífica luz del planeta.	The white robes were so bright that they glistened in the magnificent light on the planet.
Mientras estaba aspirando el asiento del acompañante observé innumerables partículas que resplandecían.	As I was vacuuming the front passenger seat I noticed innumerable bright shining particles.
Candelabros gigantes resplandecían sobre las cabezas de André y su Johann Strauss Orkest y coros.	Giant candelabras flickered over the heads of Rieu and his Johann Strauss orchestra and chorus.
Sus ojos resplandecían de excitación.	His eyes sparkled feverishly.
Las hogueras que resplandecían en las plazas y los parques proyectaban sombras entre bailarines que lucían alegres pinturas.	Bonfires shimmered in the squares and parklands, casting shadows through bright-painted dancers.