resplandecer

to shine

to stand out

Junto a la inscripción resplandecía gloriosamente una flor de loto.	Next to the inscription a lotus flower shone gloriously.
La penumbra resplandecía con la textura gaussiana del humo de incienso.	The gloom shimmered with the gaussian texture of incense smoke.
La luna resplandecía en un amplio cuarto creciente de plata.	The moon was shining in a broad silver crescent.
Volver en el pensamiento el concierto donde la música resplandecía.	Return in thought to the concert where music flared.
El mar resplandecía y sonreía a la luz del sol.	The sea shimmered and smiled in the sunlight.
El anillo ya entonces resplandecía en su mano.	The ring already then flaunted on her hand.
La nave resplandecía envuelta en una luz que no se diseminaba.	The ship glittered wrapped up in a light that was not spread.
El sol resplandecía; pero la cruz estaba todavía rodeada de tinieblas.	The sun shone forth; but the cross was still enveloped in darkness.
La luna resplandecía en medio de las constelaciones del cenit.	The moon shone in the midst of the constellations at their zenith.
El Castillo de Chapultepek resplandecía maravillosamente con sus millares de lucecitas.	The Castle of Chapultepec shone marvelously with its thousands of little lights.
No hay ninguna escritura que dice que Adán resplandecía como una estrella.	No scripture tells us that Adam shined like a star.
Su ojo izquierdo resplandecía en un tono verde pálido.	His left eye glowed with a pale green light.
En su mano resplandecía las dimensiones gigantescas el anillo.	On her hand the ring flaunted the huge sizes.
Lo sé, no debí haberlo hecho, pero el oro resplandecía.	I know, I shouldn't have, but the gold sparkled.
La luna de Pascua, ancha y llena, resplandecía desde un cielo sin nubes.	The Passover moon, broad and full, shone from a cloudless sky.
Y en su lugar resplandecía la luz del sol desde los cielos.	In their place beamed sunlight from the heavens.
Su cara resplandecía y su cuerpo exhalaba aroma.	His face shone, and his body was fragrant.
Usted tiene que tener cuidado y asegurarse de que ella resplandecía de felicidad.	You have to be careful and make sure that she sparkled with happiness.
Una luz gloriosa resplandecía sobre ellos.	A glorious light shone upon them.
No obstante, incluso bajo la actual represión política, la ciudad de Ghirapur resplandecía.	Yet even under the current political duress, the city of Ghirapur gleamed.