respite care

el respiro familiar

Home support includes personal care, household management, and respite care.	Esta ayuda incluye cuidados personales, servicios de economía doméstica y acompañamiento.
The amount you pay for respite care can change each year.	El monto que usted debe pagar por cuidado de relevo puede variar de año en año.
Bills beyond red, respite care debts, envelopes I don't even want to look at.	Los billetes están más que en rojo, respiro deudas, embargos por donde mires.
If hospice is part of your care plan, ask about respite care.	Si la residencia para enfermos terminales es parte de su plan de cuidado, solicite atención para tomarse un respiro.
Consider taking advantage of respite care so you can spend time doing something you enjoy.	Considere hacer uso del servicio de atención de relevo para poder pasar tiempo haciendo algo que ama.
They also include home health care services such as physical therapy, nursing, or respite care for you.	También contemplan servicios de atención médica en el hogar, tales como fisioterapia, enfermería o atención de relevo.
Supplemental services may be provided on a regular schedule or as respite care for a few hours or days.	Los servicios complementarios pueden ser proporcionados en forma regular o en apoyo al familiar durante algunas horas o días (cuidado subrogante).
Around 600 respite services across Australia provide respite care, information and other support for carers.	En todo el país hay aproximadamente 600 servicios de respiro que proporcionan a quienes cuidan a otras personas atención, información y otro apoyo de respiro.
Other benefits to caregivers include travel expenses, access to health care insurance, mental health services and respite care of 30 days a year.	Otros beneficios para cuidadores incluyen gastos de viaje, acceso a seguro de salud, servicios de salud mental y servicio de relevo de 30días al año.
Work is in progress on a purpose-built Community Care Centre for the Elderly, which will provide both full-time resident and respite care.	Están en marcha los trabajos de construcción de un Centro Comunitario de Atención a los Mayores, que ofrecerá atención a tiempo completo y por períodos breves.
Talk with your doctor or a hospital social worker to find out about respite care, day care programs and home help services.	Hable con su médico o con un trabajador social del hospital para obtener información sobre servicios de relevo, programas de guardería y servicios de ayuda en el hogar.
Hire a sitter who feels comfortable caring for your child or consider respite care so that you can go out for a night.	Contrate a un cuidador que se sienta cómodo cuidando de su hijo o considere la posibilidad de acudir a servicios de respiro familiar para poder salir por la noche.
Congress can help by providing more access to services and resources that people need to continue living independently and by providing caregivers with respite care.	El Congreso puede ayudar al proporcionar mayor acceso a servicios y recursos que necesitan las personas para seguir viviendo de manera independiente y al darles un servicio de relevo a los encargados de cuidados.
Every so often, take a break: Ask someone to come over for a few hours or to take Mom to respite care for an afternoon.	Cada tanto, tómese un respiro: pídale a alguien que lo reemplace durante unas horas o que lleve a la persona que cuida a un sitio de asistencia temporal por una tarde.
States and territories are responsible for managing accommodation support, respite care and community access programmes, such as day care, as well as for health care and related therapies.	Los Estados y territorios están encargados de administrar los programas de apoyo a la vivienda y de acceso a los servicios de la comunidad, tales como servicios diurnos, así como de los servicios de salud y terapia.
In order to allow Mr. R greater freedom of movement and a rest from the strain of care giving, the Caregiver Resource Center instituted respite care for 4 hours, once a week.	Para que el Sr. R. tuviera mayor libertad de movimiento y un descanso de la tensión de tener que cuidar a otra persona, el Centro de Recursos para Cuidadores estableció una sesión de cuidados de relevo de 4 horas, una vez por semana.
Be ready to compromise. A flexible schedule might not be possible, but your company may be willing to change your schedule, let you work from home one day a week, or pay for respite care when you travel for work.	Es posible que no se te permita tener un horario flexible, pero tu compañía puede estar dispuesta a cambiarte el horario, dejarte trabajar un día a la semana desde la casa o pagar servicios de relevo cuando viajes por trabajo.
Remember, the best advocate for your respite care is YOU.	Recuerde, el mejor abogado para su cuidado de relevo es USTED.
Giving the family a break (called respite care)	Brindarle a la familia un descanso (llamado asistencia de relevo)
Do you have a positive experience with respite care?	¿Usted ha tenido experiencia positive con el cuidado de relevo?