respingar

to ride up

Ver resultados en inglés

¡Y cómo respingó la reacción!	And how the reaction balked!
Cuando el vaquero le puso las alforjas al caballo, este respingó y relinchó.	When the cowboy put the saddlebags on the horse, it shied and neighed.
"¡Déjame en paz!" respingó la niña cuando su madre le dijo que hiciera la tarea.	"Leave me alone!" retorted the girl when her mother told her to do her homework.
Esta es la página de Respingo de fuente.	This is the page of Respingo font.
Los hombres dieron un respingo y prestaron atención, pero Tashime ignoró eso.	The men snapped to attention, but Tashime waved that away.
Me preguntó si podía pedir por mí, y mi corazón dio un respingo.	He asked if he could order for me, and my heart skipped a beat.
Muy a su pesar, el samurai pegó un respingo al oírlo.	Despite himself, the samurai started at the sound.
El primer día que vi a Tommy tanto mis ojos como mi mente dieron un respingo.	The first day I saw Tommy, both my eyes and my mind gave a start.
El software de diagnóstico se puede actuar bajo respingo y Windows, instalación disponible para el ordenador portátil o PDA.	Diagnostic software can be operated under WinCE and Windows, available installation for Laptop or PDA.
Mira a través de las puertas correderas hacia la cabina, y pega un respingo por algo.	She peers through the sliding doors to the interior of the cabin, and is startled by something.
Ante la palabra 'proteger,' Kurogane dio un respingo como si le doliese algo, pero en honor suyo no dijo nada.	At the word 'protect,' Kurogane twitched as if physically pained, but to his credit he said nothing.
Parpadeó y pensó en sus ojos cada vez más débiles, entonces alguien le sostuvo una moneda ante el rostro, y él retrocedió dando un respingo.	He squinted and thought about his ever-weaker eyes, then someone held a coin in front of his face and he started back.
Joanie, no tengo palabras para describir tu belleza o la forma en que mi corazón da un respingo cada vez que entras en una habitación.	Joanie, I don't have the words to describe your beauty, or the way my heart does a little jump every time you walk into the room.
Los cocodrails dieron un sonoro respingo y después, primero con lentitud y luego a toda velocidad, empezaron a salir de las jaulas y a explorar la bodega.	The Crocodyls chirped and jumped in surprise, then–at first slowly–started to leave the cages and run around the hold, exploring it.
Doy un respingo cuando me doy cuenta de que la instructora se está dirigiendo a mí, porque estaba tan concentrada en imitar los movimientos de Elena que no la he oído acercarse.	I flinch when I realize that the instructor is addressing me, because I was so focused on imitating Elena's movements that I have not heard her approaching.
Sara se levantó de un respingo cuando sonó el timbre.	Sara woke up with a start when the bell rang.
El alumno dio un respingo cuando el profesor dijo su nombre.	The student gave a start when the teacher called his name.
Me desperté con un respingo porque soñaba que me estaba cayendo.	I woke with a jump because I dreamed I was falling.
El respingo del niño dejaba claro que no quería hacer sus deberes.	The child's shrug made it clear that he did not want to do his homework.
¿Qué haces escondido ahí? ¡Me diste un respingo!	What are you doing hiding there? You gave me a start!